Explores factors affecting the ease or difficulty with which new words are learned in a second language, focusing on such intralexical factors as pronuncability, length, parts of speech, inflexional complexity, derivational complexity, semantic features, abstractedness, specificity, idomaticity, register restrictions, and multiple meaning. (52…

Examines the lexical errors made by students learning French as a foreign language, and proposes a new method for teaching vocabulary based on a lexical disambiguation model. (15 references) (JL)

Argues that publishers of simplified versions of literary texts accessible to the language learner give inadequate guidance to their simplifiers regarding grammatical simplification, leaving them to rely on their intuitive feel. The article outlines and demonstrates a system of grammatical simplification based on fundamental syntactic…

Compares conversion, a morphological process by which a word formed without explicit derivational mark, to phenomenon of multifunctionality; discusses with reference to alternative label of zero-derivation and directonality. Drawing on English and Italian second-language acquisition data, study shows process is productive from initial stages of…

Recent knowledge about the system of gender assignment in French is examined to suggest theoretical reasons why English speakers are so rarely successful in mastering the French gender assignment system for inanimate nouns. Morphological, phonetic, and semantic rules shed light on the system. (14 references) (Author/LB)

Discusses the treatment of idioms in language learning, specifically questions that need to be addressed when decisions are made on the role of idioms in language-learning programs. Particular emphasis is on the extent to which idioms present a particular source of misunderstanding and confusion for learners. (Author/VWL)

Considers how metaphor's central position in the structure of language, its contribution to concept development, and its cognitive functions endow it with properties uniquely combined to assist in the learning of grammar and vocabulary. Frames of reference based on metaphor are well placed to simplify instruction and encourage learner…

Analysis of form-oriented and content-oriented lexical errors made by advanced German learners of English covers: theoretical aspects of form-orientation; a taxonomy of form-oriented approximations; content-oriented approximations; traditional concepts (of semantic organization); empirical evidence; and strategies for second language learning. (CB)

Discusses some aspects of the Japanese language that look inexplicable at first but that turn out to be explainable by pragmatic principles shared with English. Focus is placed on how the Japanese choose a particular word to use in a sentence involving indirect quotations, when the words would be synonyms in other languages. (20 references) (GLR)

Quantitative and qualitative analysis of lexical choice errors made by native Arabic-speaking learners of English in written compositions indicated that first-language interference is a major variable in lexical choice. Results lend support to the development of problematic word lists to help learners adopt practical strategies for improving…

Shows that intermediate learners of German whose first language is English experience more semantic difficulties when reading an English text and more syntactic difficulties when reading a German version of the same text. A stronger emphasis on syntactic features, such as word category, agreement relationships, tensing, and word placement in the…