This study compares the grammatical errors (GEs) made by non-English major undergraduate students from China and Pakistan, aiming to identify common and distinct types of error and to explore potential reasons behind them. By focusing on these two linguistically and culturally distinct groups, this research seeks to enhance understanding of…

EL1 learners' receptive morphological words (root, inflected, and derived words) develop on different scales, but whether they develop similarly in EFL learners' language production is still unknown and deserves an examination. The answer may provide a clue to theoretical controversy about whether language learners' morphologically defined words…

This corpus-based study investigates lexical richness in English writing by Chinese senior high school students. Lexical uses in 303 compositions were compared across three grades in terms of lexical sophistication, variation, density and errors. Timed compositions were sampled from Writing Corpus of English Learners, and the sample sizes of three…

Dative alternation between prepositional and double object datives has been a popular topic in second language (L2) acquisition, but only few studies deal with discourse constraints such as the "given-before-new" principle, or given-new (GN) ordering, which describes the tendency to place given information before new information. The…

As one type of the most extensively used sentences, English questions are must-learn grammatical structures for learners of English as a foreign language (EFL). However, it is commonly seen that English learners across proficiency levels produce ungrammatical English questions. To determine the source of learners' erroneous production, we…

Many of the students of the English Language & Communication (ELC) department at UCSI University are Malaysian Chinese (MC) students and International Chinese (IC) students from China. All the courses in the university are conducted in English. Currently, there is still lack of research done on grammatical errors among these students who…

Translation teachers have long experimented with various methods to help students improve their translation competence. This study approaches the issue by developing an assessment framework based on error analysis and a translation grading system, with the aim of identifying the most common and frequent errors committed by students in their…

The quality of sign language interpreting (SLI) is a gripping construct among practitioners, educators and researchers, calling for reliable and valid assessment. There has been a diverse array of methods in the extant literature to measure SLI quality, ranging from traditional error analysis to recent rubric scoring. In this study, we want to…

This research investigated avoidance behaviour, one of the strategies L2 learners may resort to because of L1-L2 differences, or the non-existence of L2 structures for L1 learners, i.e. the Avoidance Behaviour Hypothesis (Schachter 1974). However, based on the Factors of L2 Non-Avoidance Hypothesis (FNAH) (Thiamtawan & Pongpairoj, 2013, 2019),…

This study aims to examine how Chinese learners develop in their use and misuse of English modal verbs from Grade 7 to 9. Specifically, it examines form-function connections and explores the factors behind learners' development. The main focus is on the modal verbs "can," "could," "will," "would,"…

This study demonstrates how native and learner corpora can enhance modal verb treatment in English-as-a-foreign-language (EFL) textbooks used in mainland China. Data analysis compares modal verbs in the textbook and native corpus by referring to distributional features, semantic functions and co-occurring constructions; and the analysis of the…

This study investigated the erroneous use of the high-frequency verb TAKE by the Chinese college learners of English as a foreign language (EFL), aiming to identify the similarities and differences between Chinese EFL learners, aimed at finding out more effective ways for the teaching and researching of the high-frequency verbs. Corpus-based…

Despite English being a core and compulsory part of the curriculum for Chinese English-as-a-second-language (ESL) learners, it is nevertheless often highly challenging for them. This is partly due to the discrepancies between English's citation and spoken form and the lack of recognition this pronunciation receives within ESL classrooms. With this…

This study extracts the comments from a large scale of Chinese EFL learners' translation corpus to study the taxonomy of translation errors. Two unsupervised machine learning approaches are used to obtain the computational evidences of translation error taxonomy. After manually revision, ten types of English to Chinese (E2C) and eight types…

Despite the growing interest in investigating the pedagogical application of Automated Writing Evaluation (AWE) systems, studies on the process of AWE-supported writing are still scant. Adopting activity theory as the framework, this qualitative study aims to examine how students incorporated AWE feedback into their writing in an English as a…