Visual texts are part of everyday communication and they have the potential to carry multiple layers of meaning. This complexity is what makes them an ideal resource not only for language learning, but also for developing learners' intercultural communicative competence and cultural awareness. Cultural meanings are not locked into these materials;…

Presentation of raw text to language learners is not enough to ensure learning. Thus, we present the Smart and Immersive Language Learning Environment (SMILLE), a system that uses Natural Language Processing (NLP) for enhancing grammatical information in texts chosen by a given user. The enhancements, carried out by means of text highlighting, are…

There is emerging evidence that collocation use plays a primary role in determining various dimensions of L2 oral proficiency assessment and development. The current study presents the results of three experiments which examined the relationship between the degree of association in collocation use (operationalized as t scores and mutual…

Though students are taught translation technology, when confronted with real-life translation tasks, they frequently fail to use technologies flexibly and properly. To address this issue, this study first highlighted the concept of translation technological thinking competence (TTTC) and its significance. Then it proposed the Knowing-Acting…

Project management has been established as a way to organise work in the translation industry. Although research on translator competences has become a cornerstone of Translation Studies, scant attention has been paid to the competences of translation project managers (PMs). The aim of this paper is to present the results obtained from a…

This article proposes a model for integrating text-to-speech software (TTS) in students' interpreting training and practice. It shows the aims of the model, the definition of TTS, the advantages of using TTS, how to search for TTS, instructional stages with TTS, and the interpreting instructor's role. The students can use TTS software online;…

This study of second language idiom acquisition investigates the interaction of two factors, the L1 effect and the effect of supportive context in the L2 input, when both are available to learners. An experiment consisting of a pretest, a computer-assisted instructional treatment session and a posttest employed three idiom types that differed in…

This study explores the most perceivable phonological features of Hong Kong (HK) L2 English speakers and how they affect the perception of HK L2 English speech from the perspective of both native and non-native English listeners. Conversational interviews were conducted to collect speech data from 20 HK speakers of English and 10 native speakers…

The 27th European Association of Computer-Assisted Language Learning (EUROCALL) conference was hosted by UCLouvain in Louvain-la-Neuve (Belgium), in collaboration with KU Leuven, from the 28th to the 31st of August 2019. The theme selected for the 2019 EuroCALL conference held in Louvain-la-Neuve was "CALL and complexity." As languages…

We present SimpleApprenant, a platform aiming to improve French L2 learners' knowledge of Multi Word Expressions (MWEs). SimpleApprenant integrates an MWE database annotated with the Common European Framework of Reference for languages (CEFR) level and several Natural Language Processing (NLP) tools: a spelling checker, a parser, and a set of…

This article reports a study examining whether foreign language (FL) word learning can be improved with reduction in cognitive load. Cognitive load theory has received substantial supports in various fields of learning but never in FL word learning. Due to the defined poverty in exposure to the FL, hence deprived cognitive pre-requisites for…

This pilot study evaluates the feasibility of an integrated intervention titled "Language and Literacy Together" developed to target semantic and narrative skills in bilingual children at risk for developmental language disorder (DLD). Thirteen first-grade bilingual children who scored in the risk range for DLD on the Bilingual English…

This article presents the SONAR project ("Subtitulación sOcial para proporcioNar Accesibilidad audiovisual en la univeRsidad" [SOcial subtitliNg to provide Audiovisual accessibility at the univeRsity]). Conducted to assess the validity of the creation of social subtitling networks, its ultimate goal is to better understand the role that…

To date, research into conference interpreting has not produced a definition of the concrete subskills associated with an A, B and C language in interpreters' combinations of working languages. Existing frameworks for performance assessment in foreign languages are not designed to cover the very advanced range of language mastery associated with…

One of the major aims of discourse-processing literature is to understand whether and when readers form discourse-level representations online. To test this, two word-by-word, self-paced reading experiments investigated the time course of integrating incoming information about the protagonist into the unfolding discourse-level representation in…