The impact of technology on audiovisual translation has been enormous, and it continues to change not only audiovisual production and distribution models but also the profile of the translator and the concept of audience. The development of new digital technologies has led to the emergence of internet communities of non-professional translators…

This article reports on the design, implementation and evaluation of an activity used to teach non-honorific speech styles through multimedia to a class of intermediate learners at a university in Europe. Although much emphasis has been placed in Korean language learning and teaching on the importance of honorific styles, my article reveals that…