Characteristics of language production shared by interlanguage and agrammatism, a linguistic symptom of aphasia, are discussed, and it is proposed that the two constitute a reduced system within the language, derived from the language's conceptual system. (MSE)

Attempts to measure translation quality raise important questions about the nature of textual transfer, the relationship between source- and target-language texts, and translation functions. Examination of a typical advertising text, translated from English to German, shows the degree of freedom with which texts are manipulated in professional…

Discusses the treatment of idioms in language learning, specifically questions that need to be addressed when decisions are made on the role of idioms in language-learning programs. Particular emphasis is on the extent to which idioms present a particular source of misunderstanding and confusion for learners. (Author/VWL)

Examines the nature of interlanguage as it affects second-language learning and teaching, focusing on the language transfer phenomenon, fossilization, how error analysis and error correction can be improved through understanding of interlanguage, native speaker norms, international varieties of English, and the contribution of interlanguage to…

Examines the effects of vowel height and place of articulation in interlanguage devoicing patterns of final voiced stop consonants (b, d, g) in words such as "cab,""bad,""bag" in the acquisition of English as a foreign language by Mandarin, Japanese, and Portuguese speakers. Results display a combinatory effect of…

Reports a study investigating how multilingual language learners evaluate their own multilingualism, how they view the interaction of their different languages, and whether they think the different languages help or hinder them when speaking, listening, understanding, or writing the foreign languages. Ways in which these perceptions can be used to…

Examines whether negotiation addresses the need of second- language (L2) learners to focus attention on L2 form. The study analyzed the utterances of negotiation produced as 20 English native speaker-nonnative speaker (NS-NNS) dyads engaged in communication tasks. Negotiation assisted the NNS needs for data on features that were possible in the…

Reviews current practice in the study of phonological interlanguage. The methodology of 22 pieces of research is surveyed in terms of subjects, range of phonological features, "synchronic" and "diachronic" approaches, techniques and materials, audio-recording and transcription. The article discusses the advantages and…