Language documentation is increasingly seen as a collaborative process, engaging community members as active participants. Collaborative research produces better documentation that is valuable for both the academic community and the speakers. However, in many communities, speakers and language advocates lack the skills necessary to fully engage in…

Whilst the links between learner corpus research (LCR) and Second Language Acquisition (SLA) have long been debated, McEnery et al. (2019. "Corpus Linguistics, Learner Corpora, and SLA: Employing Technology to Analyze Language Use." Annual Review of Applied Linguistics 39: 74-92. doi:10.1017/S0267190519000096) claim that learner corpus…

In CLIL contexts, school subjects are taught in an additional language, allowing learners to acquire the target language through meaningful use. This places language teachers in an ambiguous position. What is their role in this context? On the one hand, language teachers are expected to collaborate with subject teacher colleagues; on the other…

Numerous second language acquisition (SLA) researchers have tried to define grammatical difficulty in second and foreign language acquisition--often as part of an attempt to relate the efficacy of different types of instruction to the degree of difficulty of grammatical structures. The resulting proliferation of definitions and the lack of a…

The present article provides an exploration of ultimate attainment in second language (L2) and its limitations. It is argued that the question of maturational constraints can best be investigated when the reference population is bilingual and exposed on a regular basis to varieties of their first language (L1) that show cross-linguistic influence.…

We report a classroom experiment directed at increasing lexical fluency in writing. Participants were 107 Dutch students in bilingual (EFL) education (Grades 10 and 11). According to current theories of writing such fluency allows writers to devote more attention to higher order aspects of text production, such as idea generation, selection and…

A review of the journal of the Dutch Modern Language Association in the last three decades indicates that second language teaching in the Netherlands has evolved from something static into something very dynamic. Emphasis has shifted from knowledge about the language to knowledge of the language. Thirty years ago, Dutch textbooks were written by…

The concept of washback, or backwash, defined as the influence of testing on instruction, is discussed with relation to second language teaching and testing. While the literature of second language testing suggests that tests are commonly considered to be powerful determiners of what happens in the classroom, the concept of washback is not well…

A discussion of recent developments, trends, and issues in the study of foreign language learning and teaching is presented, focusing largely on the former Federal Republic of Germany and the Netherlands. First, the situation of foreign language teaching in Europe in general is described, as stated in a declaration of intent of the ministers of…

The role of the applied linguist in interpreting research for language teaching policy formation is examined. First, foreign language teaching policy, and the various considerations to be made in determining policy, are defined. Then three aspects of language teaching are discussed: policy developments in the Netherlands in the last few decades,…

Outlines the emergence of English as a Second Language in continental Europe, demonstrating a continuous trend in second language instruction in both eastern and western Europe. Examines the status of English language instruction today and what differentiates it from instruction in other languages, and looks more closely at English instruction in…

A discussion of public language policy formation focuses on the situation in the Netherlands and Europe. First, a number of considerations in the formation of second language instruction policy are reviewed, including determination of content, conditions of instruction, and languages to be taught. The Dutch national program for foreign language…

A study investigated communication patterns in written English and the prevalent corporate culture, the relationship between a British corporate office and its subsidiary in the Netherlands. Survey respondents were senior-level employees at 107 companies. Results indicate corporate culture plays an important role in the level of English skills…

Revised texts of five papers from a conference on Dutch applied linguistics are presented. "Learning a Foreign Language in a Natural Acquisition Context Without Instruction" (Wolfgang Klein) advocates observing and analyzing language learning in progress in natural language learning contexts and presents data from a European project on…

Discusses current research on six bilingual elementary schools in Friesland, focusing on students' command of Dutch and Frisian, and on school policies concerning Frisian as an instructional subject. The proportions of Frisian- and Dutch-speaking children in an area, the pedagogical and sociolinguistic climates, and the problems associated with…