This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

This paper sets out to bridge the gap between theory and practice by suggesting activities and resources that could be used in the audiovisual translation (AVT) classroom when training students to achieve credible and natural-sounding dialogue in dubbing. Following a competence- and task-based approach, these activities have been implemented by…

Recurring expressions and idiolectal speech patterns are often used by the scriptwriters of sitcoms to portray the personality of some of the characters. These expressions, which in many cases end up becoming popular, are so significant that they need be kept in the translated versions of these series. A corpus-based script analysis method that…

This study interrogated the central theoretical statement that understanding and learning to apply the abstract concept of classical dramatic narrative structure can be addressed effectively through a useful audiovisual teaching method. The purpose of the study was to design an effective DVD teaching and learning aid, to justify the design through…

Designed to serve as a reference and source of ideas on the use of slides in combination with audiocassettes for presentation design, this book of readings from Audiovisual Instruction magazine includes three papers providing basic tips on putting together a presentation, five articles describing techniques for improving the visual images, five…

Some 500 audio and videotapes, scripts, and transcriptions which are available to schools in the U.S. without charge are listed in this catalog. The materials are classified into 15 topics including environmental education, fine arts, health, home economics, industrial education, science and social studies. Each catalog entry describes the…

Describes how to more effectively communicate the visual element in video and audiovisual materials. Discusses identifying a central topic, developing the visual content without words, preparing a storyboard, testing its effectiveness on people who are unacquainted with the production, and writing the script with as few words as possible. (AEF)

The rationale for and techniques of producing a slide/tape program are covered in this brief guide. Successful slide programs follow four phases: planning and research, scripting, production, and presentation. Helpful hints for proceeding through these steps are provided and an evaluative checklist for slide/tape presentations is attached. (RAO)

Presentation scripts for two sound filmstrips are contained in this document, which accompanies a career development unit on coping in the world of work designed to assist students in developing coping strategies to deal with work entry and job adjustment problems. (Other components of the unit--instructor's handbook, student guide, and…

Reports on the use of audiovisual materials as stimuli in counseling. A sample film script and selected student responses to the film are appended. (LS)

Designed for use as a supplemental or primary teaching aid in a postsecondary office occupations class, this module on indexing personal, business, and other names consists of an instructor's guide and a student activity packet. The instructor's guide provides general instructions for using a slide/tape presentation by an individual or in a group…

Evidence suggests that a well-developed lecture script on a topic in medical biochemistry can quickly and easily be converted into an effective slide-tape program that is as educationally effective and well-received as one that is painstakingly tailored to the nature of the medium. (LBH)

This publication is a script, which may be used individually or in conjunction with a slide presentation, whose purpose is to support the use of returnable beverage containers. Major topics include costs, use of energy, recycling, depletion of resources, waste, existing legislation, and methods for supporting deposit legislation. The script was…

The television reading program uses videotapes and scripts of commercial television programs to create an individualized reading program. (JH)