In cross-cultural child development research there is often a need to translate instruments and instructions to languages other than English. Typically, the translation process focuses on ensuring linguistic equivalence. However, establishment of linguistic equivalence through translation techniques is often not sufficient to guard against…

Written in response to an article (Horn, 1983) that appeared in special Developmental Behavioral Genetics section of CHILD DEVELOPMENT (Volume 54), this commentary (1) notes some issues concerning Horn's analysis and interpretation of data and (2) highlights the potential for interpretational bias in behavior genetics research. (Author/BE)

In this rebuttal to Walker and Emory's commentary (also in this issue), Horn argues that the issue of the influence of environment on the average IQ of adopted children was well discussed in his article (Volume 54 of CHILD DEVELOPMENT). (BE)