Arguably, the most contentious debate in the field of eye movement control in reading has centered on whether words are lexically processed serially or in parallel during reading. Chinese is character-based and unspaced, meaning the issue of how lexical processing is operationalized across potentially ambiguous, multicharacter strings is not…

This study aims to provide a comprehensive profile of collocational competence, a key component of one's overall linguistic competence. For the maximum of ecological validity, we elicited naturalistic oral/written production data from 84 Chinese intermediate EFL learners and performed a 2×2 fashion of analysis on their performance in each of the…

Chinese directional complement (DC) constructions, as a subtype of Chinese multiword sequences, are challenging to acquire for second language (L2) learners. However, little is known about L2 Chinese learners' acquisition of figurative DCs and their comprehension of literal and figurative DCs. This study investigated whether the acquisition of…

This study examined structural priming during online second language (L2) comprehension. In two self-paced reading experiments, 64 intermediate to advanced Chinese learners of English as a foreign language read coordinated noun phrases where the conjuncts had either the same structure or different structures. Experiment 1 showed that the second…

This longitudinal mixed-methods study tracked the informal language contact and phrasal verb knowledge of 21 Chinese foundation program students in the United Kingdom (UK) during the 2019-2020 academic year through three rounds of data collection. Because of the disruption due to the COVID-19 pandemic, the study was able to capture the impact of a…

This study investigated L1 Chinese learners' acquisition of the English "Noun + Relative Clause (N + RC)" based on Structural Priming (SP)(Bock,1986; Bock & Griffin, 2000) and Lexical Residual Activation (LRA)(Cleland, 2003). It was hypothesized that, based on SP, when L1 Chinese learners were primed by the English "N +…

The Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980) started a new approach to viewing metaphors in languages. Traditionally, metaphor is considered as one of the rhetorical devices. Conceptual metaphor, however, is an approach for us to understand abstract notions in terms of relatively concrete concepts. The HEART metaphor in Chinese…

Collocations are words that have a tendency to co-occur within a few words' spans, e.g., "drink coffee" and "dark chocolate" in English. Growing empirical evidence suggests that both native (L1) speakers and advanced second language (L2) learners process two-word collocations faster than unconnected word pairs, and that…

As a key component of fluent linguistic production, multi-word sequences called lexical bundles are considered an important distinguishing feature of discourse in different registers, genres, and disciplines. They are also an important aspect of empirically correct and proficient language use in a corpus of natural language because they enable…

Lexical bundles are recurrent multiword combinations and often function as discourse building blocks. Lexical bundles have been analysed in university students' writing to detect linguistic errors, measure writing competence, and investigate the divergence between L1 and L2 writing. Few studies, however, have focused on the high-stakes genre of…

This brief report presents the results of a re-analysis of data by Yi, Man, and Maie (2023), who investigated L1 and L2 intuitive knowledge of phrasal frequency and collocation strength in multiword sequences. We utilized an individual-differences approach and examined which participant variables (age of onset, length of residence, language use,…

This study proposed a set of measures for assessing noun phrase (NP) complexity in second language (L2) Chinese writing and compared the predictive power of these measures for L2 Chinese writing quality to that of a set of syntactic complexity measures based on the topic-comment unit (TC-unit). Our data consisted of 101 narratives written by…

The translation of Russian literature into Chinese requires careful consideration due to the linguistic nuances and cultural subtleties involved. The works of Chekhov present challenges for translators aiming to maintain the original narrative's richness and cultural resonance in the Chinese context. The main objective of this study is to analyse…

This study explored second language (L2) competence in discontinuous discursive formulaic sequences, namely Chinese correlative connectives (CCCs; e.g. yinwei . . . suy 'because . . . so'), in relation to the determinants of formulaic sequence acquisition by scrutinizing L2 Chinese learners' performance on two controlled tasks. Mixed-effects…

Given the accumulating evidence about audiovisual input as a valuable resource from which knowledge of multiword expressions (MWEs) can be built up incidentally, the next inquiry arises as to what can be done to promote MWE uptake from this resource. Despite the increasing popularity of bilingual subtitles as a form of on-screen text, their…