This book asserts that under the right conditions multiliteracy can be developed and provides some of the tools and strategies to enable monolingual teachers to do so. The book is based on an in-depth longitudinal study of a first grade boy studying in a traditional English/Spanish bilingual classroom. The child's early literacy development is…

The present study looks at the levels of activation of different languages a trilingual language user operates in at the moment of text construction in one of these languages. Forty-eight Portuguese advanced users of English (L2) and intermediate in German (L3) were asked to perform a translation task. The subjects were divided into two subgroups:…

The report describes a study of a multilingual group of six adult literacy students, five women and one man, enrolled in an English literacy class at an Australian college. Subjects' countries of origin include Afghanistan, Indonesia/China, Lebanon, Iran, and China. The study examined factors affecting subjects' daily literacy practices and…

This compilation of articles deals with practical questions of bilingualism that appear to be important to the development of education in Britain. The conference for which the papers were originally prepared concentrated on three general aspects: the existence of many thousands of bilingual children in Britain whose native languages are largely…

This book examines changes in the first language (L1) of people who know a second language (L2), seeing L2 users as people who differ from the monolingual in both first and second languages. It describes a range of psychological and linguistic approaches. The 13 chapters include the following: (1) "Introduction: The Changing L1 in the L2…

This guide, written in a question-and-answer format, provides basic information on bilingualism and raises practical issues in plain, clear, and direct language. It is written for both monolingual speakers who want to consider bilingualism and bilingual speakers who want to become better informed. Many of the ideas and perceptions in the first…

The following articles are included in this anthology on Chicano speech: (1) "Mexican Spanish," D.N. Cardenas; (2) "The Archaic and the Modern in the Spanish of New Mexico," J. Ornstein; (3) "Problemas Lexicograficos del Espanol del Sudoeste," A.M. Espinosa, Jr.; (4) "Associative Interference in New Mexican Spanish," J.B. Rael; (5) "Some Aspects…

How can teachers make sound pedagogical decisions and advocate for educational policies that best serve the needs of students in today's diverse classrooms? What is the pedagogical value of providing culturally and linguistically diverse students greater access to their own language and cultural orientations? This landmark volume responds to the…

This book is a comprehensive treatment of the literature on second language acquisition in childhood, viewed in terms of contemporary process models. After a general introduction on bilingualism in society, six major topics are considered: first-language acquistion, language acquisition and learning in childhood and adulthood, simultaneous…

These two journals on multilingualism and multiculturalism include the following articles: "Japanese-English Conversational Codeswitching in Balanced and Limited-Proficiency Bilinguals" (Sandra Fotos); "Teaching Reading to a Developing Bilingual Baby: A Case Study in Three Stages" (Laurel Kamada); "A Japanese-English…

The collection of essays on language contact and language conflict includes: "Language Choices: Contact and Conflict?" (Martin Putz); "Language Ecology: Contact Without Conflict" (Peter Muhlhausler); "Towards a Dynamic View of Multilingualism" (Ulrike Jessner); "A Matter of Choice" (Florian Coulmas); The…