Chinatowns in Canada and the United States are marked by cultural hybridity, where the translation of various types, verbal and non-verbal, takes place to produce distinct urban meanings. On the basis of an ethnographic observation, this article reveals the role of translation in the signification and imagination of Chinatowns. Cultural diaspora…

Language immersion programs seek to develop multilingual, multiliterate individuals able to engage with academic content. Studies of immersion students' language development provide details regarding language proficiency and accuracy, yet they generally do not address how features of written, academic language, for example, syntactic and lexical…

This article examines a culturally sustaining approach to learning about and enacting multimodal literacy instruction that was developed during a field-based reading methods course for elementary preservice teachers. Despite a large body of work exploring preservice teachers' learning about multimodal literacies, few studies have explored their…

The purpose of this study is to understand how Latinx preservice teachers (LPSTs) engage their multimodal and multilingual literacies to create comic strips about the knowledge and pedagogies found within their homes located within with U.S.-Mexico borderlands. Drawing on pedagogies of the home and Chicanx/Latinx multimodality, the findings…

In recent years, there has been growing interest in multimodal literacies used in various teaching and learning contexts, especially in K-12 classrooms. To develop multiple abilities of students, K-12 teachers tend to utilize both print-based and digital texts to facilitate instructional practices in class. However, there are few syntheses of the…

A team of four general education second grade teachers, who work in a neighbourhood state elementary school in a large urban area in the northeast United States, and their staff developer, redesigned their Kevin Henkes Author Study to equally value pictures and design, along with writing. They asked, what narrative understandings do children…

Multimodal text types hold promise for promoting classroom discourse. Because of the ways that language combines with various other modes such as sound and movement, video-based texts can offer access points for meaning-making and engagement that print-only text cannot. Through the lens of New Literacies, this mixed methods study examines one…

In countries such as Australia, the bi/multilingual student demographic is increasing. Bi/multilingual students are commonly learning alongside monolingual students and also Indigenous and first- and second-generation immigrant students who have a great range of exposure to heritage languages. In this article, we explore how literacies and…

This study draws on the practice of digital storytelling (DST) to address the limited use of technology in middle school multilingual classrooms. Through critical and multiliteracy frameworks, DST can help create a more engaging and inclusive learning environment that supports the literacy development of multilingual learners (MLs). After…

A historically responsive literacy (HRL) approach (Muhammad, 2020a, 2020b) fosters literary pursuits in learners, preparing them to transcend skill development and use literacy to shape a more just and compassionate world. Despite its transformative potential, not enough is known about HRL application with multilinguals, especially in secondary…

This study investigated students' multilingual writing skills in three different languages: the majority language (German), heritage languages (Russian or Turkish), and a foreign language (English). The aim was to empirically explore the Focus on Multilingualism Approach, tracing different profiles of the multiliteracies that exist in multilingual…

Widespread monolingual practices have often overlooked the plurilingual and pluricultural skills of superdiverse children -- skills such as their ability to draw on linguistic and cultural competencies -- in both formal and informal educational settings. However, arts-based multimodal activities can help reveal children's "invisible"…

Academic English has drawn criticism for its hegemonic status, and its dominance and legitimization as an "appropriate" language variety within academic and mainstream discourse communities have been problematized for stigmatizing home languages and dialects of multilingual and multidialectal students. However, students' proficiency in…

School readiness research points to familial assets as tools for enriching home-literacy and home-school partnerships. This research informs an urgent call for reimagining educator preparedness relative to bridging students' lived experiences at home and school. Developing a multidimensional approach to effectively partnering with multilingual…

The authors trace the development of the concept of translanguaging, focusing on its relation to literacies. The authors describe its connection to literacy studies, with particular attention to bi/multilingual reading and writing. Then, the authors present the development of translanguaging as a sociolinguistic theory, discuss its formulations,…