This paper argues that, on one hand, there are compelling theoretical reasons to believe that interlanguage (IL) grammars are both systematically and randomly variable, and that the relationship between the two types of variation is a complex one. At any one stage of IL development, some structures may be systematically variable, but at the same…

This paper provides a sociolinguistic description of English language use in Malta at present in terms of who speaks what language, where and when. Some observations on English language contact with Maltese are made. Finally a brief discussion is taken up as to whether and to what extent it would be appropriate to consider Maltese English as a new…

Deviation for native-speaker norms in non-native varieties of English are often regarded as interlanguage features which must either be weeded out through teaching or which the learner will eventually abandon as his competency moves in the direction of the target language. It is argued in this paper that some deviations are motivated by style,…

Maltese and English are used as media of instruction across the curriculum in Maltese schools. It has been observed that both languages are normally used within any one lesson and, as is here illustrated by a continuum of crosslinguistic influence, they are mixed in complex ways. As within Maltese society at large, a new variety called Mixed…

A yearly cross-section of current work in Edinburgh University's Department of Applied Linguistics is offered with the aim of eliciting reactions and criticism. Papers in this compilation are: "Discursive Aspects of Metafiction: A Neo-Oral Aura?"; "The Reaction of Learners to Tape-Based Listening Comprehension Materials in French,…