The study investigated the sociocultural differences in translating Euphemistic expressions from English into Arabic. Particularly, the study took the novel "A Grain of Wheat" to show the differences of these expressions usage by two translators from different cultures. The study adapts a qualitative approach applied in Leppihalme's…

This paper presents results from a project investigating over ninety learners of Arabic who studied abroad in the Arab world within the last few years. It explores their linguistic and cultural experiences during their time abroad. One of the most important issues in this paper is that of the development of intercultural competence on study abroad…

This study assesses and characterizes lexical relationships among the major urban Syro-Lebanese varieties of Arabic. To achieve this quantitative analysis of degrees of similarity or differentiation, an analytical procedure based on lexical compatibility was developed. Secondarily, a classification of these varieties is presented as a by-product…