Three experiments were conducted to ascertain the effect of contextual restraints on pronoun assignment. Pronoun selection is based on integration of the context even where it is already syntactically constrained. Integration occurs during and not following the assignment of the pronoun. (PMJ)

This article discusses the relationship in languages between passive forms and active forms from a psycholinguistic point of view. (Text is in French.) (CLK)

Discusses the indirect style and vocabulary that many Japanese use when expressing themselves in English, explaining how the sequencing of information expressed in Japanese differs from the usual sequence in English. Also reviewed are the social norms that affect how Japanese communicate in English. (five references) (MDM)

Describes how German proverbs and idioms can be purposefully and efficiently incorporated into the German foreign-language classroom. Presents a holistic model with exercises on lexical approximations, semantic understanding, and pragmatic usage. Eighteen "vehicles" (chain reactions, association games) are introduced. (Author/VWL)

The use of BE as an auxiliary verb with intransitive verbs has declined in all the Romance languages over the past five centuries. Today, Spanish and Portuguese use only HAVE, in Catalan and Romanian BE occurs in marginal contexts, and in French, BE is used with approximately 40 verbs. Italian is a notable exception, since BE is still used as the…

In this article, the authors relate how they, as two Black, female graduate students and educators, discovered racial self-negation and internalized racial hatred within themselves. Through designing and facilitating a workshop exploring the word "nigger," they concluded that internalized oppression stymied their growth as people and scholars, and…

Examples are given of real lexical errors made by learner writers, and consideration is given to the way in which three learners' dictionaries could deal with the lexical items that were misused. The dictionaries were the "Oxford Advanced Learner's Dictionary," the "Longman Dictionary of Contemporary English," and the "Chambers Universal Learners'…

This paper examines the Turkish origins of a number of Cypriot-Greek words, explaining how some of these words have undergone a semantic shift. Words of Turkish origin can be divided into three classes: (1) culturally borrowed, those words that introduced a new concept into Cypriot-Greek and have no purely Greek equivalent; (2) doublets, those…

A Chinese student of English is often faced with culturally based differences in denotation and connotation, idioms and proverbs, habits, and formulaic use of language. Since the native speaker of any language has built into his language repertoire his unique cultural assumptions and values, a culture-oriented curriculum in language teaching is…

Literary artists manipulate language. If educators could develop in their students the same sense that language is manipulable, they could help them to better appreciate literature. Emily Dickinson's poem "I Like to See It Lap the Miles" could be approached by changing it on several levels--graphics, phonics, syntax, and semantics--and…

An outline is provided of the contents and boundaries of three areas of competence, or systems of knowledge, that are to be minimally included in a theory of communicative competence: grammatical competence, sociolinguistic competence, and strategic competence. Grammatical competence is concerned with the rules of sentence grammar and sentence…

Three stages of teaching second language vocabulary are examined using examples of typical situations for Poles learning English. A basic assumption is that the vocabulary of any two languages, especially Indo-European languages, exhibits both ethnological and accidental similarity. The first stage is to make the phonic, or graphic, or both forms,…

This paper undertakes the study of the occurrence of non-corresponding demonstrative forms in Spanish, Basque and English in exactly the same linguistic context. It is proposed that the differences in the choice of the demonstratives result from the differences in the kind of information that must be coded in each of the languages. Thus, I will…

This paper examines aspects of variation in child language, and specifically how children express causal relations in complex sentences. Four particular types of variation were observed: (1) the order of clauses and the connectives used to link clauses; (2) mothers' causal statements; (3) interaction of language form and content, in the form of…