A response to a paper on Translation Quality Assessment and the training of translators looks at parallel developments in second/foreign language learning/teaching, particularly in error analysis, error evaluation, and language authenticity. Argues criteria used to assess quality of translations in a professional context, for which functionalism…

Explores socio-institutional dimensions of German-American telecollaboration and ways they may shape foreign language learning and use. Intertwines socially and institutionally contingent features of language valuation, computer know-how, Internet access, and learning accreditation, and the micro features of situated classroom interaction.…

The objective of this paper is to make a case for the claim that exclusive focus on the rational has only helped isolate linguists and prevented them from having a say on important political issues relating to language. One important feature of the ordinary person's view of and involvement with language is that emotions play an important role in…

Conventional wisdom in the study abroad field has held that more is better; that is, the longer students study abroad the more significant the academic, cultural development and personal growth benefits that accrue. The standard assumption is that meaningful advancement in language learning and other academic disciplines using a culture-specific…

Over the last 15 years, the rapid development of information and communication technologies (ICT) has facilitated a revolution in how we use language. Online environments have facilitated creative and variable spelling using code hybridization and stylistic use of mechanical conventions such as punctuation and capitalization, lexical coinages, new…

This paper analyses the use of the word "where" in texts written by Malay-speaking learners of English. Data from a learner corpus is compared with data from two corpora of academic writing by native English-speaker writers. Considerable over-use of "where" is found: this is explained as a consequence of various patterns of misuse of "where" and…

To many Chinese students, learning the words such as "make" and "do" seems a piece of cake, yet learning how to use them appropriately is anther case. This paper aims to investigate Chinese learners' use of the verbs "make" and "do", two major representatives of high-frequency words from the perspective of…

This paper presents the voices of 16 Latino immigrant parents whose children were upper elementary students in a bilingual education class in the southwestern United States. In interviews that focused on their children's language learning and usage, the parents spoke of a commitment to a better life for their children. All believed that English…

The discussion presented here is intended to clarify terminology and concepts of learning strategies and language use strategies for second languages. It first provides working definitions for these terms: language learning and use strategies; language use strategies; language performance strategies; communication strategies; cognitive strategies;…

A study described, analyzed, and evaluated a project to rear three French-English bilingual children in a predominantly English-speaking environment. Using weekly tape recordings of spontaneous dinnertime conversation, a ratio of French-to-English utterances was calculated, and correlated with linguistically significant events documented in field…

This book recounts the personal experiences of a woman who learned three languages (French, Italian, and English) in addition to her native Russian. She learned French as an emotional and intellectual escape from difficult conditions as a Jew in the Soviet Union, then learned Italian in Italy while she and her family waited to gain entrance into…

It is not enough for students of English as a second language enrolled in English-language elementary school programs to speak English fluently at the conversational level; they must be provided with language and an environment for continuing cognitive development through the application of high-level thinking skills, often without the benefit of…

This paper outlines both negative and affirmative approaches to the issue of whether the public should be aware of a foreign language program. The negative approach would consider the diminishing demand for foreign languages for basic communicative needs in the United States and the conviction on the part of the public that it only needs one…

This study was undertaken to support the approach of teaching natural language and to illustrate what linguistic research can say to foreign language textbook developers and classroom teachers. The reality of oral conversational Spanish, as illustrated by research in language acquisition, sociolinguistics, and historical linguistics, is one in…

While the goal of language teaching has been the development of practical communication, most language tests have stressed mastery of discrete linguistic skills. Oral language performance-based testing requires test-takers to use and perform in the language in actual communicative situations. The variations in communication created by the…