A semantic-relatedness test and a cloze-type/sentence-completion test compared meanings ascribed to spatial prepositions by adult native English and advanced English-as-a-second-language speakers. Non-native speakers differed from native speakers in the semantic boundaries ascribed to the words, with the differences deriving from weighting…

A "system" comprising the learner-speaker, the specific linguistic system itself, and the interactions with native speakers is posited to explain the dynamics of the acquisition of French as a second language. Through self-regulation, this system devises solutions which pertain to that common area in language at the crossroads of…

Analyzes the characteristics of exolingual communication, illustrated by case studies of dialogues between French and Latin American Spanish speakers. Hypotheses about exolingual communication are presented, specifically on the "guidance" offered by native speakers and the role of metalinguistic activities. (Author/CB).

Ninth-grade Francophone students (N=95) living in a bicultural milieu responded to tests including scales of ethnolinguistic vitality, attitudes, motivation, self-confidence, and second language competence and usage. Analyses indicated that contact with Anglophones and self-confidence with English as a second language were related to motivation,…

The City University of New York Graduate School's professional program in translation combines high-level, specialized language learning in French, German, and Spanish with related graduate work in such disciplines as international affairs, finance, banking, jurisprudence, literature, and computer science. (CB)

Describes a rating scale designed to provide a valid and practical evaluation instrument for testing communicative competence in French. Evidence from the application of this scale to actual test data and an analysis of its validation by means of native speaker judgments show that this method of evaluating student performance is effective. (SL)

This brief presents two articles. The first discusses ways that schools are working to strengthen language learning for English language learners (ELLs), noting that as the population of ELLs is growing, school districts are scrambling for resources and trying to find the best ways to place and educate such students. Despite limited resources,…

The paper investigates how adult immigrants with low literacy levels are being taught language skills in Northern Virginia and the District of Columbia. Particular attention is paid to the reasons why large English-as-a-Second-Language programs (ESL) in the area do not offer native language literacy (NLL) courses and why some students seek NLL…

This paper reports on a study that attempted to make white female student teachers aware of their racism in order to improve their capacity to teach in a multicultural and antiracist classroom. Despite meaning well, many white student teachers of children of color exhibit racism, for example, in the form of low expectations, resentment, and…

Discusses the literature on interference as the cause of errors in second language speech. A study is reported which shows that interference by the native language is most often the factor responsible for the largest number of mistakes in grammar and vocabulary. (Author/AMH)

Provides data on the acquisition of Basque in the Basque Autonomous Community (Spain). Reports recent data and results of research studies on bilingual education and the use of Basque, and then focuses on one of the language plans developed by the Basque Government: the "Basquisation" of civil servants. Analyzes results of this plan and…

Examined the influence of the social use and the history of acquisition of Euskera on comprehension and recall of two versions (Euskera-Castilian) of a scientific text read by bilingual high school and college students. Results suggested that both extensive social use and an active history of acquisition of a language improve the level of…

Examines why businesses need languages and in which contexts. This research encompassed an examination of published material; a questionnaire administered to officials in a service company, a manufacturing firm and a chemical company; and interviews with executives in these companies. Business people believe that language learning should begin…

Examined the discourse patterns used by a native speaker of English while explaining the rules and playing the board game Monopoly with three college students of varying levels of English proficiency (low nonnative, good nonnative, and native). It found that the "teacher" must modify her speech to enable the nonnative speakers to…

Reviews research on the social interaction and negotiation of second language (L2) learners and their interlocutors. This research illustrates ways in which negotiation contributes to conditions, processes, and outcomes of L2 learning by facilitating learners' comprehension and structural segmentation of L2 input, access to lexical form and…