Three examples are given of cases where differences between Spanish and English syntax and intonation patterns are taught best through direct translation. Grammatical difficulties caused by "gustar" are overcome through the use of translation using "appeal" rather than "please". Similarly, problems for native speakers of English arising with…

This English-Mandinka dictionary is part of the Peace Corps language training instructional materials series. Many of the entries include sample sentences illustrating the use of a given item. (CLK)

This article discusses the use of the formal and informal forms of address in French from a sociolinguistic standpoint, and considers the implications of the issue for second language instruction. (Text is in French.) (CLK)

Defends the valence theory as being useful in the constrastive aspect of foreign language teaching. Numerous examples are given illustrating how the semantic characteristics of the subject limit the possible choices of verbs that can occur with it. (IFS/WGA)

This article describes a practical classroom approach to teaching the Spanish subjunctive to lower level classes using impersonal expressions. (NCR)

A Spanish lesson is presented with sections on grammar, vocabulary, and expressions (modismos) with written test exercises and an assigned composition. (Text is in Spanish.) (NCR)

"It" as a personal pronoun is used in many expressions without reference to persons or things. Chinese students of English as a second language find the different uses hard to understand. The differing uses of "it" in English and Chinese and errors made by Chinese students are discussed. (SW)

Discusses American journalism--specifically the syndicated columns. To show their usefulness for English teaching, Art Buchwald's "Unqualifications" is described and the text interpreted. It is suggested that for humorous aspects and language deviations be stressed; for Grades 11-13 irony, American technology and education. (Text is in…

Presents, in the form of a French-German glossary, material for use by students and teacher in classroom interaction. Included are such items as classroom announcements, reading, blackboard work, calling for answers, marginal notes on papers, and handing back the students' work. (Text is in German and French.) (IFS/WGA)

This paper explores some of the relationships between knowing, using and liking English as an additional language. Data was gathered from teachers and students in India, Indonesia and Israel. In predicting acquisition and use, non-attitudinal factors are primary whereas attitudinal factors are primary in predicting attitudes. (CFM)

A good collection of French proverbs and their English equivalents, classified according to subject. It is suggested that proverbs be used to promote the learning of vocabulary, grammar and pronunciation, ease of self-expression, and appreciation of French culture. (AMH)

Reaction of the target language speaker to the second language learner's errors may play an important role in developing awareness of norms of correctness. A model for corrective feedback has been developed. Its use helps isolate ambiguities, highlights features of corrective interaction effective in eliciting correct performance. (CHK)

A study was designed to ascertain whether syntactic avoidance behavior could be demonstrated for two groups of ESL learners (native speakers of Arabic and of Spanish and Portuguese) in accordance with contrastive analysis difficulty predictions. An avoidance pattern was found in accordance with such predictions. (CHK)

A study of the acquisition of rules for the placement of the negative particle and some adverbs in Swedish generally supported the results of earlier studies on favorable contexts for the correct application of the placement rules, but also revealed that some errors may result from tendencies to emphasize semantics over syntax. (Author/CB)

Compares native Spanish-speaking (N=9) and native English-speaking kindergarten students' use of language learning acts after individual peer tutoring sessions in English. Findings reveal that students appear to acquire English according to their level of general academic achievement. (Author/CB)