This study investigated the languages that interfered with Nigerian secondary school students' learning of French, focusing on the Esan-West and Esan Central local government areas of Edo State. It also examined error types identified in students' scripts, error types caused by the most interfering language, error types occurring most frequently,…

In a study of bilingual speech production, data were collected from 771 unintentional language switches by 45 Dutch learners of English at 3 different proficiency levels. One finding was that the occurrence of language switch was related to learner proficiency in English. (Contains 40 references.) (Author/LB)

This study was conducted to find and collocate the semantically equivalent form patterns of the English and Hungarian relation-marking systems by contrasting the use of the individual relational morphemes. The ultimate aim of the study is to determine interlingual congruences and contrasts for possible use in language teaching. The investigation…

The data for the study were gathered in the course of a larger sociolinguistic survey carried out among francophones from Welland and Sudbury, Ontario. Among other things, the acquisition of spoken English by bilingual francophone students from these cities was studied in depth, using error analysis. The present study attempts to show that in a…

This paper attempts to place bilingual schooling in a sociolinguistic context by relating language use in school to language use in the community. The city treated here, Redwood City, California, has a growing Mexican American population and was one of the 23 California cities selected for bilingual schooling through Title VII; programs were…

Demonstrates how nonnative varieties of English are distinct from interlanguages or approximate systems of "established" varieties of English. Two strategies are examined: (1) the generalization of rules found in the established varieties of English and (2) the transfer into English of linguistic features from learners' other languages.…

Discusses the literature on interference as the cause of errors in second language speech. A study is reported which shows that interference by the native language is most often the factor responsible for the largest number of mistakes in grammar and vocabulary. (Author/AMH)

A study of advanced English learners' use or avoidance of English idioms is described. The investigation looked at whether the subjects would attempt to use English idioms in a translation task containing idioms, or would instead use non-idiomatic synonyms or paraphrase. It also looked at which idioms are used and which are avoided: those that are…

The correlation between a bilingual's usage of grammatical morphemes from one of his/her languages and his/her language dominance is examined. The subject is a three-year-old Danish/English bilingual who code-switches at the morpheme level even though she has never been exposed to a code-switching bilingual community. Co-occurrence restrictions…

The investigation described in this paper was concerned with language alternation (code-switching) in the speech of Chicano migrant workers in Florida. In order to study Chicano bilingualsim, three principal sources were utilized: (1) a revised version of Wolck's sociolinguistic background questionnaire; (2) pictorial questionnaires such as…

A study investigated the frequent choice of the term "always" instead of the more appropriate term "often" in the essay writing of native Chinese-speaking learners of English as a Second Language (ESL), focusing on how problematic usage of "always" can adversely affect perceptions of the student's competence in…

This paper analyzes spoken usage of English prepositions by two groups of Ontarian elementary students at the Grade 2 and Grade 5 levels. The first group (29 subjects) consists of bilingual Franco-Ontarian students from Welland and Sudbury. The second group (8 subjects) is composed of monolingual English students from Toronto. Examination of the…

Native speakers of Egyptian Arabic make errors in their pronunciation of English that cannot always be accounted for by a contrastive analysis of Egyptian analysis of Egyptain Arabic and English. This study focuses on three types of errors in the pronunciation of voiced and voiceless "th" made by fluent speakers of English. These errors were noted…

This paper reports on a study done at the University of Texas at San Antonio to examine the extent of compoundness or coordinateness with respect to the language use of Spanish-English speaking bilinguals in the Southwest. The long-range purpose was to delve into the more theoretical issue of the kinds of bilingual functioning. The discussion is…

This study investigates whether the age at which English becomes dominant for Western Armenian bilinguals in the United States affects their vowel production in Western Armenian. Participating in the study were ten Western-Armenian bilinguals who learned English before age 8, ten bilinguals who did not learn English until adulthood, and one…