The translation of Russian literature into Chinese requires careful consideration due to the linguistic nuances and cultural subtleties involved. The works of Chekhov present challenges for translators aiming to maintain the original narrative's richness and cultural resonance in the Chinese context. The main objective of this study is to analyse…

Malaysia is a multilingual and multiethnic country with a substantial population of ethnic Chinese, who use standardized languages such as Malay, English, and Mandarin, as well as various Chinese dialects in their daily lives within and beyond Chinese communities. Cantonese is a community language that significantly impacts the lives of local…

In this article, we study a simple mathematical model of a bilingual community in which all agents are fluent in the majority language but only a fraction of the population has some degree of proficiency in the minority language. We investigate how different distributions of proficiency, combined with the speakers' attitudes toward or against the…

This paper explores a general approach to paraphrase generation using a pre-trained seq2seq model fine-tuned using a back-translated anatomy and physiology textbook. Human ratings indicate that the paraphrase model generally preserved meaning and grammaticality/fluency: 70% of meaning ratings were above 75, and 40% of paraphrases were considered…

Cognitive factors have been recognised as important in the interpreting process, but whether they could serve as valid components of interpreting aptitude still awaits further investigation. This study explores the predictive value of cognitive fluency in the simultaneous interpreting (SI) performance of trainee interpreters. Cognitive fluency…

This article summarizes the results of a study undertaken to investigate the question of second language retention by federal bilingual employees in Canada. (CLK)

The decision of whether to use French or English in Montreal, Canada, is not always predetermined but must be negotiated by the interactants in conversation in ways that can be serious or humorous and have great potential for misunderstanding. The complex relationship between language choice and ethnicity is one factor involved in the decision…

In this study of German as a foreign language, formal classroom experience is compared with informal use of German outside the classroom focusing on three syntactic features: main clause word order (subject-verb-object, or SVO), topicalization (subject-verb inversion), and subordinate word order (subject-object-verb, or SOV). T tests and…

The study had among its objectives (1) the determination of rural-urban differences in the use of Spanish and English by household heads and Spanish American children of these households, and (2) the relationships between language used by Spanish American household heads and selected socioeconomic factors. It was found that use of Spanish…

The language competence of adults in Great Britain was examined in a national study involving interviews between April 28 and May 9, 1999, with a representative sample of 3,967 adults over the age of 16 years. Of those surveyed, 58% spoke only their mother tongue, 29% spoke one additional language, and 10% spoke two additional languages. Fifteen…

Texts of conference papers and summaries of colloquia on classroom environment and interaction in second language teaching are presented, including: "Fluency Development" (James Dean Brown); "Learner Development: Three Designs" (in Japanese) (Hiroko Naito, Yoshitake Tonia, Takao Kinugawa, Morio Hamada); "Desirable Japanese Teachers and Classroom…