The present study aimed to describe and evaluate the current assessment practices prevalent in the different translation courses offered at the College of Languages and Translation (COLT). A sample of specialized translation final exams in 18 translation subject areas was collected. Each final exam was analyzed in terms of the following: (1) # of…

Background: This study investigated the psychometric properties of the recently developed Qiyas for L1 Arabic language test using a Rasch measurement framework. Methods: Responses from 271 examinees were analyzed in this study. The test is hypothesized to involve one dominant factor that assesses four skills: reading comprehension, rhetorical…

Assessing a child's language in the early years is critical to plan for an early intervention and maximize their learning potential. In a unique pan-Arabic approach to language development, we developed a new Arabic assessment tool, usable by parents and Early Years professionals to screen vocabulary in children between 8 months and 30 months…

This study describes a vocabulary size test in Arabic used with 339 native speaking learners at school and university in Saudi Arabia. Native speaker vocabulary size scores should provide targets for attainment for learners of Arabic, should inform the writers of course books and teaching materials, and the test itself should allow learners to…

The ELO-L (Évaluation du langage oral chez l'enfant libanais) is the first norm-referenced language-screening test in Lebanon. It is an adaptation of the ELO, a French language-screening test. The ELO-L was normed on 1,718 children aged three to eight years and divided into eight age groups with a minimum of 100 participants in each group. It is…

This study describes the reliability and validity of four language tests: The Sentence Comprehension Test (SCT), the Expressive Language Test (ELT), the Sentence Repetition Test (SRT), and the Arabic Picture Vocabulary Test (APVT). These tests were administered to two groups of Qatari Arabic-speaking children: A typically developing group (n=81 to…

Rater variation in performance assessment can impact test-takers' scores and compromise assessments' fairness and validity (Crooks, Kane, & Cohen, 1996). Rater variation can also undermine a test's validity and fairness; therefore, it is important to investigate raters' scoring patterns in order to inform rater training. Substantial work has…

This paper presents evidence that supports the valid use of scores from fully automatic tests of spoken language ability to indicate a person's effectiveness in spoken communication. The paper reviews the constructs, scoring, and the concurrent validity evidence of "facility-in-L2" tests, a family of automated spoken language tests in Spanish,…

Differential item functioning (DIF) analysis can be used to great advantage in second language (L2) assessments. This study examined the differences in performance on L2 test items between groups from different first language backgrounds and suggested ways of improving L2 assessments. The study examined DIF on L2 (Hebrew) test items for two…

The study reviews translation validated tests and proposes a process-oriented translation test for assessing basic translation skills for freshmen English majors at the faculty of Education. The proposed test is developed based on the process approach to translating and translation teaching, and is confined to translation from English to Arabic.…