The present study aimed to describe and evaluate the current assessment practices prevalent in the different translation courses offered at the College of Languages and Translation (COLT). A sample of specialized translation final exams in 18 translation subject areas was collected. Each final exam was analyzed in terms of the following: (1) # of…

This research paper analyzes the extent to which Arabic-speaking EFL learners are aware of the English plural morphemes and whether they are able to recognize them in context. The study also investigates whether the participants' English proficiency level may play a role in their ability to recognize these morphemes. For the purpose of the study,…

This research analyzed adequacy of referential expressions in the narratives of bilingual and monolingual children with Developmental Language Disorder (DLD) and typical language development (TLD), aiming to shed light on the relative contribution of morpho-syntactic, discourse-pragmatic, and semantic constraints. Narratives were collected from 51…

English articles are thought to be complex, ambiguous and not salient in spoken language, which is why second language (L2) learners of English exhibit usage variability. Much of the L2 acquisition literature seems to agree that L2 learners are affected, one way or another, by their first language (L1). However, the debatable and controversial…

Facilitation of memory for target stimuli due to similar context in the learning and testing phases is known as "context effect" (CE). The present study aimed to investigate the interaction between CE as elicited by the consistency of the language of presentation (Hebrew vs. English) with the native language (Hebrew vs. English) in both…

This study aims at investigating the challenges that Yemeni translation students encounter when translating neologisms from English into Arabic. It also aims at comparing students' translation with outcomes of machine translation (MT). The authors follow the descriptive and comparative methods in conducting this study. To achieve the objective of…

The present study examines the linguistic expression of causal relations between the motion events within the main episode in a picture-based narrative. One hundred and fifty children aged 5-7 were asked to narrate a story based on a series of pictures: 45 Hebrew monolinguals (19 with Developmental Language Disorders [DLD]), 57 English-Hebrew…

Since Ure (1971) and Halliday (1985), different measures have been proposed in the research literature as a proxy for investigating lexicon advances. They are called lexical richness measures and are an important tool in assessing advance of the lexicon (Johansson, 2009). This article evaluates three lexical richness measures of progress in the…

This article investigates the intercultural competence and identities of undergraduate heritage language learners (HLLs) studying abroad under the auspices of the U.S. Flagship Program. Based on survey responses and interviews with HLLs from Flagship Programs across the country, the article aims to assess the preparation of HLLs for study abroad…

Recent multilingual perspectives view second language writing as part of a language user's dynamic multilingual repertoire, always occurring in the (cognitive and social) context of some first language(s), and often of first language literacy and/or use of other languages. This paper focuses on one element of written language (lexical…

Interlanguage fossilization is a crucial dilemma that foreign language learners may fall in. The problem of the present study is shown clearly in the answers of Iraqi students of Master of Arts in the College of Education for Women University of Baghdad. In spite of all the previous years of studying English language, some still have the problem…

Our paper aims at analysing the linguistic "features" produced by Arabic learners of Italian as a foreign language. There are published studies of common errors for Arab students of Italian (Della Puppa, 2006; Giacalone Ramat et al., 2001). However, this study introduces the standardized language assessment, namely the CILS test of…

The present paper attempts to study the realization of refusal responses to invitations and requests among Yemen EFL learners in equal, higher and lower social status. It also aims to find out the pragmatic failure resulted from negative pragmatic transfer. In order to do so, refusals of 40 Yemeni EFL (20 high and 20 low proficient) learners were…

Translation of medical texts poses several challenges to undergraduate student-translators due to multiple Arabic equivalents to English medical terms. For medical terms such as "clinical," "intensive care," "polyp," and "osteoporosis" several Arabic equivalents exist. A sample of English medical terms with…

In today's world, educational contexts are getting increasingly multicultural. Although EFL (English as a Foreign Language) classes in Turkey were mostly composed of Turkish students a decade ago, today students from any part of the world are brought together within the frame of various student exchange programs. In Turkish EFL contexts, students…