Purpose: Diagnostic tools developed for monolinguals are frequently used for bilingual linguistic assessment. The absence of evaluation criteria for using monolingual norms for bilinguals contributes to inconsistent diagnostic procedures, impacting research and clinical practice. This study considers the reliance on monolingual tools to assess the…

The Production Effect (PE) is a memory phenomenon, referring to memory advantage for produced items (read aloud) over non-produced items (read silently). Since vocalizing shows consistent memory benefits, it has been suggested as a mnemonic that can be used to assist vocabulary learning. The present study investigated the PE in L2 vocabulary…

The extant studies addressing second language phonetic perception assume that second language phonemes are perceived to be similar to first language phonemes, and tend to be substituted by learners of English as a foreign language. This study aimed to assess the perceptual relationship between the phonemes of English and the sound units of Omani…

Commercial advertisements in Arabic-speaking regions tend to alternate between dialectal Arabic and Modern Standard Arabic, but it is not yet clear whether language variety has any impact on listener's lexical recall. Insight into this issue should help enterprises design their commercial advertisements in a linguistically intelligent manner. This…

In this article, we report the results of a study undertaken at the University of Cyprus (2017-2020) in the framework of the research project MapCyArS financed by the Leventis Foundation. The study concerns the design and development of an assessment test to evaluate proficiency in Cypriot Arabic (CA), a severely endangered language spoken in…

This study investigates interpreting directionality and interpreting competence of undergraduate interpreting students. It tried to answer the following questions: (i) Is there a significant difference between the beginners and advanced students' skills in Liaison interpreting from English to Arabic and Arabic to English, with Arabic as their L1…

Previous studies found that bilingual children and adults with typical language development (TLD) perform better than monolinguals in novel word learning, but show lower scores on lexical retrieval tasks (e.g., naming known words). Children with developmental language disorder (DLD) lack in their abilities in both tasks compared with children with…

Teaching and learning of technical terms constitute a major problem for ESP instructors and students. To help the students learn, retain, apply and relate technical terms, a multiple-associations instructional approach that focuses on connecting the printed form of the technical term with its pronunciation (the hidden sounds, double and silent…

The present study aimed to describe and evaluate the current assessment practices prevalent in the different translation courses offered at the College of Languages and Translation (COLT). A sample of specialized translation final exams in 18 translation subject areas was collected. Each final exam was analyzed in terms of the following: (1) # of…

Background: This study investigated the psychometric properties of the recently developed Qiyas for L1 Arabic language test using a Rasch measurement framework. Methods: Responses from 271 examinees were analyzed in this study. The test is hypothesized to involve one dominant factor that assesses four skills: reading comprehension, rhetorical…

This research focuses on the production and creation of educational materials for Arabic vocabulary learning using Augmented Reality Technology, namely ARabic-Kafa, which can support both teachers and students. The Marker Based Tracking tool is used in this Augmented Reality application. This method was employed because it can read objects and…

This study explores typically developing bilingual children's performance in their English as a heritage language. The aim of this study is to advance our understanding of heritage language expectations and the role of chronological age and bilingual exposure. A broad range of receptive and expressive linguistic domains are investigated as a…

In the present field experiment, we examined the effects of a self-assessment exercise conducted in the middle of the semester on metacognitive awareness (i.e., the accuracy of self-assessment and its subjective confidence) and final test performance of college students of Middle Eastern descent. Effects were measured in the classroom against a…

A number of studies have suggested that extensive reading can lead to gains in different language skills. Few studies on extensive reading have been conducted outside the East Asia classroom setting. This study investigated the impact of an extensive reading programme conducted over 12 weeks with 90- minutes group sessions 3 times a week involving…

Purpose: This study investigates the features of pragmatic and conversational skills in the language of Arabic-speaking adolescents with autism spectrum disorder (ASD) by comparing them with typically developing (TD) Arabic-speaking adolescents in Saudi Arabia. It aims to identify the differences in the pragmatic skills of the two groups and the…