With this issue, the Center for Applied Linguistics takes over the preparation, publishing, and mailing of this newsletter. A report is given on the first year's activities of the Alaska Native Language Center of the University of Alaska, which is involved in developing and disseminating literacy materials and native literature, designing…

The two papers in this booklet comprise part of the research in the Hungarian-English Contrastive Linguistics Project, which is concerned with investigating the differences and similarities between the two languages with implications for second language acquisition. The first paper compares the obstruent clusters in English and Hungarian,…

A study was conducted to determine if informal learners of ESL had the same acquisition order of morphemes as formal learners have and to find out what would happen to the established order if only certain of the grammatical morphemes were explained and drilled. Instruction did not change acquisition order. (Author/KM)

Describes the results of a study involving 103 junior-high-school-age Spanish speaking students at a private school in Mexico. Variables that can influence learners' success in producing native language words that are accepted cognates are discussed. (EJS)

This paper discusses a study designed to survey English as a second language readers for the purpose of determining whether a range of syntactic gradation can be observed, and the degree to which readers intended for the same level of proficiency are of equivalent difficulty. (Author/CFM)

Presents arguments for the view that pidginization can be a model of early second language acquisition, decreolization can be a model for later second language acquisition, and creolization is inappropriate for any aspect of this process. (Author/AM)

The existence of a creole and a standard language in the same community inevitably tends to correlate with patterns of social stratification. The acquisition of one or the other form of the language by an individual is determined by the individual's position in the social hierarchy. (Author/WI)

Recent research is reviewed demonstrating positive effects of bilingualism on cognitive development, some explanation of this research are given, and an interpretation is offered bearing on the variability of memory codes in bilinguals. Results of a study dealing with memory codes are presented and discussed. (Text is in French.) (AMH)

A review of the history of French immersion programs since their inception 15 years ago. The following topics are also addressed: a review of the findings of immersion research, new directions with regard to other forms of language teaching, quality of second language development, future research and teacher training. (AMH)

A report on the responses to a questionnaire on the activities, relations with collaborators, organization of educational services and methods of implementation. Seventeen countries are represented in the survey. (AMH)

Reviews the research on first and second language acquisition, enumerates some basic features of human language learning, and discusses implications for the foreign language classroom. (RM)

A study based on recordings of oral information given to the public at information desks. On the basis of the study, sociolinguistic rules valid for the manner of initiating conversation in like situations are derived. Suggestions are offered for the use of such data in foreign language classes. (AMH)

The teacher of English as a second language can perform valuable language research in the classroom. Types of research include: natural language acquisition; small-scale pedagogical intervention; and large-scale methodology in long-range studies. Procedures for formulating research questions, hypotheses and design are outlined. (CHK)

A description of an analysis of 10,000 errors made by Finns and Swedes who were learning Finnish or Swedish as a foreign language. A new classification of errors is established and a precise definition of language mixing is given. Five types of errors are described. (AMH)

Discusses the contexts in which classroom data on foreign language acquisition has been collected and the effect that ignoring these contexts has had on the application of foreign language acquisition research to foreign language teaching and learning. A scheme to aid in analyzing the different approaches to linguistic data is presented. (SED)