Examines the use of English by merchandisers in Macao, where the required proficiency exceeds that these individuals can be expected to possess. Examples of serious language mistakes are given and contextual and other clues are identified. Possible solutions for these problems are suggested and potential directions of further enquiry are explored.…

This article presents evidence of syntactic transfer from Chinese to English based on data obtained from 710 Hong Kong Chinese ESL learners at different proficiency levels. Three methodologies were used: self-reporting in individual interviews, translation (with and without prompts), and grammaticality judgment. The focus of the study was on 5…

Students of French are now more fluent orally than their counterparts of a few years ago. They are using, however, a more anglicized French. The causes are three: (1) unawareness of the value of words; (2) infrequent use of reference material, specifically the dictionary; (3) lack of adequate knowledge of basic rules. (CFM)

Reports on an evaluation of the Bangalore/Madras Communicational Teaching Project (CTP), a content-based approach to language learning. Analysis of 21 lesson transcripts revealed a greater incidence of error treatment of content than linguistic error, consonant with the CTP focus on meaning rather than form. (26 references) (Author/CB)

Results of a diagnostic test revealed that Thai students have no more trouble in learning English prepositions than others learning English as a second language; all the groups had difficulty. Error analysis was found to be just as effective in explaining mistakes as contrastive analysis. (AG)

Error analysis has been presented as a means of "finding a shorter way" in the analysis of learners' difficulties in foreign languages. The alternative starts with a comparison of the native and foreign languages in order to predict such difficulties. The two types are complementary rather than mutually exclusive. (Author/MSE)

A study investigated variations in five native Japanese-speakers' consonant patterns in English as a Second Language. The eight phonological segments considered were English consonant clusters and final consonants. Subjects listened to a recording of a text by a native English-speaker and then read the text aloud five times. A similar procedure…

A detailed analysis of errors in French composition of French-speaking secondary school students in Ontario. A general conclusion is that these students do not possess a mastery of formal written French. It is hoped that the analysis will help teachers of minority Francophones elsewhere. (Text is in French.) (AMH)

Evaluation of the Russian oral and written proficiency of third-year university students (N=9) suggested a clear relationship between the students' initial oral proficiency ratings and the grammatical accuracy of their written compositions; the lower a student's oral proficiency rating, the greater the average number of written mistakes, and vice…

Presents a German test for English students. Errors in the placing of "nicht" are examined and categorized. Criticism of the objectivity of the findings are examined. The tests are seen as a measure of oral skills. Study is recommended of how to present most economically the various items. (IFS/WGA)

This article discusses the section of the final examination used at a regional training center in French language and literature in Morocco. The linguistics task is in the form of two tests containing language errors which an examination candidate is required to find, correct, and explain. (Text is in French.) (CLK)

Examines second language students' perceptions of grammar instruction, with specific reference to writing skill. Discusses issues involved in defining a role for grammar study and presents excerpts from student essays and explanations of classroom lessons. Results indicate that the instruction provided helped to improve students' ability to use…

A study investigated the relationship between writing proficiency and two aspects of proofreading: (1) the ability to detect structural errors, and (2) the ability to accurately correct them. During the fall of 1986 seventeen English-as-a-Second-Language students in the intermediate-level grammar review and paragraph writing class at Biola…

Examines the differential use of formal explicit knowledge and intuitive implicit knowledge in a second language grammaticality judgement tasks. (Author/AM)

Argues that tests have always been used as a means of political and social control. Maintains that test results are unreliable, especially at the extremes, that their predictive power is weak and that language testers need to be skeptical and need to insist on complete information on candidates' backgrounds for selection decision making. (10…