A study of simultaneous interpretation from Japanese to English focused on problems inherent in simultaneous language processing. Data were drawn from a discussion session at an international conference of physicians concerning nuclear war. Transcription of the Japanese source text (romanized), English product, and a gloss of lexical equivalents…

An understanding of the structure and function of discourse in social communication and in its internal representation to the individuals is sought in this multidisciplinary collection of papers. The approaches are divided into theoretical orientations and empirical orientations. The theoretical papers deal with: (1) comprehension in conversation,…

A knowledge of areas of difficulty as well as their underlying causes is necessary before instructional materials, teaching techniques, and evaluation methods in foreign language instruction can be organized. This research describes three methods of analyzing the problems in foreign language learning and suggests their complementary role in…

Forty bilingual Ss were tested in four experiments to see if decoding of linguistically mixed texts with one-word substitutions in the other language would take more time than decoding of unilingual material. The overall aim was to further explore the nature of the language switch mechanism as it functions in input. In the first experiment,…

The collection of papers on linguistic experiments includes: "Discourse Functions of Pitch Range in Spontaneous and Read Speech" (Gayle M. Ayers); "When Is a Syllable Not a Syllable?" (Mary E. Beckman); "The Relationship between Syntactic and Semantic Processes in Sentence Comprehension" (Julie E. Boland); "The Influence of Orthography and…

Papers in phonology, psycholinguistics, and syntax include: "Discriminating between Syntactic and Semantic Processing: Evidence from Event-Related Potentials" (Kim Ainsworth-Darnell); "The Syntactic Structure of Chinese Formal Focus" (Qian Gao); "Employing a Multimodal Logic in an Approach to German Pronoun Fronting"…

The first seven issues of the Trans European Language Resources Infrastructure (TELRI) newsletter, a publication of the COPERNICUS project funded by the Commission of the European Communities, date from September 1995 to October 1997. The first three issues contain articles in the origins of TELRI, its members, working groups, and events. TELRI's…

Papers given at an international conference applying the social sciences to the study of the relationships of languages include the following: "Reseaux sociaux et comportements langagiers en milieu de contact des langues" ("Social Networks and Language Behaviors in a Language Contact Setting") by M. Blanc and J. Hamers, with…

Research conducted since the early 1970s has provided important insights into how written language develops and how teachers can best foster that growth. One of these promotes the holistic approach to language instruction--to nurture the emergent speller is to nurture the emergent reader, writer, speaker, listener, and thinker. Another important…

The past 20 years have seen research on language acquisition in the cognitive sciences grow immensely. The current paper offers a fairly extensive review of this literature, arguing that new cognitive theories and empirical data are perfectly consistent with core predictions a behavior analytic approach makes about language development. The review…

This paper examines certain of the cues to surface constituency that are salient to children in the comprehension of syntactic structure. Accessibility is studied through a set of experiments requiring seven-year-old children to repeat certain syntactic constituents. These children can correctly identify subjects and also predicate phrases with…

In order to examine the emergence of semantic notions and their interaction with the linguistic codes of bilingual children, this paper focuses on acquisition of a semantic field related to Piagetian tasks of conservation. The hypothesis examined in this study states that the manifestation of a concept will occur first in the bilingual's dominant…

The interest of the psychologist in bilingualism from its origins in the early 1900's to the present is traced. Bilingualism and intelligence are discussed as well as some recent studies on bilingualism and cognitive development. Several areas where psychologists may provide valuable insights into the process of becoming bilingual are discussed…

A discussion of the translation process focuses on inferencing strategy, using attributes and contexts that are familiar in recognizing or making sense of what is unfamiliar in a text. Examples drawn from Belgian translation student work are used to illustrate this principle in operation, at several levels of difficulty. The examples come from…

A study investigated the degree to which the pronunciation of English words in the child's home environment affected the acquisition or discrimination of phonological and orthographic correspondences of standard written English. Subjects were low-socioeconomic-status, inner-city African American kindergarten, first-, and second-grade students, who…