Communicative proficiency, defined as native-like ability to use the language as a medium of two-way communication, is most effectively and efficiently achieved through instruction emphasizing development of listening and reading comprehension skills, and virtually excluding training in production. The comprehension approach avoids the teaching of…

A study was undertaken to determine the feasibility of research on individual variation in translation performance. Three translations produced by 20 students in their second year of an advanced English translation program at the Dutch State School of Translation, were analyzed for variability in the translation of Dutch modal verbs. It was…

Two studies investigated: (1) aspects of the language of native-English-speaking (ES) and non-native-English-speaking (NES) parents of children learning English and (2) the demands made on the listening of young children learning English from native-speaking parents and non-native-speaking parents. Information in the parent study was drawn from…

To assess the compatibility of miscue analysis and recall analysis as independent elements in a theory of reading comprehension, a study was performed that operationalized each theory and separated its components into measurable units to allow empirical testing. A cueing strategy model was estimated, but the discourse processing model was broken…

A study investigated children's ability to understand the use of deictic terms in oral and written language. The three deictic categories examined were pronouns (I, you), locatives (this, here), and motion verbs (come, go). Three groups of 24 second grade students completed an oral language task, a written language task, and a picture selection…

A cyclical plan for studying that takes into account information processing strategies and their effective management by students consists of (1) specifying study purposes, (2) previewing the materials, (3) proceeding through the task incrementally, and (4) connecting the content to be learned to other knowledge about the material studied. Setting…

Three universes of discourse are at work when writers create or use a metaphor: the analogical or metaphorical universe from which they borrow words, things, and relationships (sometimes called the "vehicle"); the contextual universe in which the analogy is being used (sometimes called the "topic"); and the metauniverse, or the comprehensive…

A study compared the performance of 12 reading disabled and 15 normally achieving third grade students and 11 normally achieving first grade students on a variety of measures at different levels of language and reading in order to examine several macro models of reading disability--specifically, the general language, rule abstraction, and speed of…

Computer networking has made many new activities available to language learners. While these innovations are practical, they are also grounded in theory and justifiable on sound principles of language learning. Computers make possible classroom activities maximizing the benefit drawn from complex and otherwise unmanageable communicative…

A framework for describing relationships among the different linguistic systems in a bilingual or second language learner is proposed. The framework attempts to represent the ways in which knowledge of one language is used in integrating into memory new knowledge about another language. The model is partially implemented in a computer program that…

A study examined aspects of the acquisition of spatialized morphology and syntax in American Sign Language (ASL) learned natively by deaf children of deaf parents. Children aged 2 to 8 were shown story books to elicit narratives, and the resulting use of verbs contained morphological forms not appearing in adult grammar. Analysis of the creative…

A cross-linguistic comparison of syntax acquisition patterns examined preferential subject omission in the naturally-occurring speech of three Japanese toddlers from the Tokyo area and compared the findings to data on English acquisition. Results indicate that acquisition patterns of Japanese do not mirror those of English with regard to this…

Research was conducted investigating properties of skill in learning, in the domain of elementary algebra. Thinking-aloud protocols indicate that early knowledge of the subjects studied was fragmentary, rather than involving systematically flawed procedures. Computational models, developed to simulate observed errors, focused on the role of…

Consisting of two separate papers, "Representational Issues in Systemic Functional Grammar," by Christian Matthiessen and "Systemic Grammar and Functional Unification Grammar," by Robert Kasper, this document deals with systemic aspects of natural language processing and linguistic theory and with computational applications of…

In addressing selected aspects of the language arts from the context of an integrative language paradigm, this paper focuses on the results of three studies recently completed in Manitoba, which help to shed some light on three modes of expression--dictation, independent writing, and retelling--in the primary grades. The first part of the paper…