Learners of Chinese as a foreign language (CFL) tend to swap the two characters within a coordinative compound word in verbal identification and written production. This mixed methods study not only investigated how CFL learners identified intercharacter orthographic and semantic relationships within two-morpheme coordinative compound words, but…

Although translation is a means of intercultural communication, it represents a challenge when it comes to rendering the intended meaning of some propositions, particularly because every language has its distinctive features and structures that may not be accurately rendered into the target language. This challenge is reinforced when translation…

As a basic indicator of verbal ability, verbal fluency refers to the degree of fluency in the use of language to convey information. The different components of working memory play an important role in verbal fluency. The inhibiting control mechanism takes place during L2 production processing in bilinguals, which may affect their verbal fluency…

This paper analyzes the strategies and challenges involved in the translation of English idioms in a specific domain of broadcast media. Current technology and distribution networks make it possible to watch series from around the world shortly after they are aired in their original language. Although sometimes dubbed, Internet-based TV series are…

Negation is a universal component of human language; polarity sensitivity (i.e., lexical distributional constraints in relation to negation) is arguably so while being pervasive across languages. Negation has long been a field of inquiry in psychological theories and experiments of reasoning, which inspired many follow-up studies of negation and…

It has long been considered that the Mandarin possessive reflexive "zijide" can be either locally bound or long distance bound, leading to ambiguity where it fails to exclusively refer back to either long distance binding NP or the local NP. In addition to syntactic factors such as the local versus long distance division, the present…

Language processing heuristics are one of the possible sources of divergence between first and second language systems. The Shallow Structure Hypothesis (SSH) (Clahsen and Felser, 2006) proposes that non-native language processing relies primarily on semantic, and not syntactic, information, and that second language (L2) processing is therefore…

The article deals with the problems of colloquial interrogative sentences having the function features in the source and target fiction texts. The importance of the research of interrogative sentences is defined by frequent use of questioning in the process of communication and a close connection of the problem of questioning with other…

Purpose: The fine-tuning of linguistic prosody in later childhood is poorly understood, and its neurological processing is even less well studied. In particular, it is unknown if grammatical processing of prosody is left- or rightlateralized in childhood versus adulthood and how phonological working memory might modulate such lateralization.…

Translation aims to transmit the original tone of the source text both syntactically and semantically accurate without losing the intent of a message. However, some syntactic considerations such as cases may pose a problem particularly if the source and target texts belong to different language typologies. Accordingly, this study investigated the…

Two eye-tracking experiments were conducted using written Chinese sentences that contained a multi-word ambiguous region. The goal was to determine whether readers maintained multiple interpretations throughout the ambiguous region or selected a single interpretation at the point of ambiguity. Within the ambiguous region, we manipulated the…

Purpose: The study examined age-related differences in the use of semantic context and in the effect of semantic competition in spoken sentence processing. We used offline (response latency) and online (eye gaze) measures, using the "visual world" eye-tracking paradigm. Method: Thirty younger and 30 older adults heard sentences related…

Previous event-related potentials (ERP) research has investigated how foreign accent modulates listeners' neural responses to lexical-semantic and morphosyntactic errors. We extended this line of research to consider whether pronunciation errors in Mandarin Chinese are processed differently when a foreign-accented speaker makes them relative to…

Ten years ago, researchers using event-related brain potentials (ERPs) to study language comprehension were puzzled by what looked like a "Semantic Illusion": Semantically anomalous, but structurally well-formed sentences did not affect the N400 component--traditionally taken to reflect semantic integration--but instead produced a P600…

Formal theories of mental representation have receded from the importance they had in the early days of cognitive science. I argue that such theories are crucial in any mental domain, not just for their own sake, but to guide experimental inquiry, as well as to integrate the domain into the mind as a whole. To illustrate the criteria of adequacy…