We assessed the effect of bilingualism on metacognitive processing in the artificial language learning task, in 2 experiments varying in the difficulty to segment the language. Following a study phase in which participants were exposed to the artificial language, segmentation performance was assessed by means of a dual forced-choice recognition…

The aim of the present study was to examine the interplay of morphological configuration switching and language switching. The morphological configuration is present in word-formation whenever a word contains more than one free morpheme. The morphological configuration is variable both within and between languages for example in two-digit number…

Purpose: Using a blocked cyclic picture-naming task, we compared accuracy and error patterns across languages for Spanish-English bilingual children with and without developmental language disorder (DLD). Method: Pictured stimuli were manipulated for semantic similarity across two (Same and Mixed) category contexts. Children's productions were…

The reversal error is a prevalent phenomenon that consists of reversing the relationship between two variables when writing equations from comparison in verbal language. A study with 169 Basque/Spanish bilingual pre-service teachers examined whether this error is mainly due to the students' tendency to employ a direct-translation strategy based on…

This study investigated the role of inhibition in second language (L2) learners' phonological processing. Participants were Spanish learners of L2 English and American learners of L2 Spanish. We measured inhibition through a retrieval-induced inhibition task. Accuracy of phonological representations (perception and production) was assessed through…

In the current study we explored lexical, syntactic, and semantic processes during text comprehension in English monolinguals and Spanish/English (first language/second language) bilinguals with different experience in interpreting (nontrained bilinguals, interpreting students and professional interpreters). The participants performed an…

Construction grammar (CG) has been proposed as an adequate grammatical formalism for building intelligent language tutoring systems because it is highly compatible with the learning strategies observed in second language learning. Unfortunately, the lack of computational CG implementations has made it impossible in the past to corroborate these…

While normal child language acquisition results in complete productive and comprehension abilities at a relatively young age, adult language acquisition is more belabored and often results in linguistic abilities that differ from those of native speakers in terms of both productive and comprehension abilities. A major line of research in language…

Mastery of grammatical gender is difficult to achieve in a second language (L2). This study investigates whether persistent difficulty with grammatical gender often observed in the speech of otherwise highly proficient L2 learners is best characterized as a production-specific performance problem, or as difficulty with the retrieval of gender…

Whether words are or are not activated within the lexicon of the nonused language is an important question for accounts of bilingual word production. Prior studies have not led to conclusive results, either because alternative accounts could be proposed for their findings or because activation could have been artificially induced by the…

This work is a systematic, cross-linguistic examination of speech errors in English, Hindi, Japanese, Spanish and Turkish. It first describes a methodology for the generation of parallel corpora of error data, then uses these data to examine three general hypotheses about the relationship between language structure and the speech production…

Lexical bias is the tendency for phonological errors to form existing words at a rate above chance. This effect has been observed in experiments and corpus analyses in Germanic languages, but S. del Viso, J. M. Igoa, and J. E. Garcia-Albea (1991) found no effect in a Spanish corpus study. Because lexical bias plays an important role in the debate…

Productive errors in the Spanish of 3 Spanish-speaking children and 115 adults learning Spanish as a second language are analyzed. The errors are organized into three categories--lexical, morphological, and syntactic--and each category is further divided according to the type of cognitive error-processing strategy shown: simplification, reduction…

In-depth analysis of a large corpus of English and German beginning consonant and syllable stress errors revealed that claims regarding these errors can not be replicated for Spanish, leading to the development of hypotheses focusing on Spanish as a pre-final-stress and syllable-timed language. (38 references) (Author/CB)

ALICE, a multimedia framework for intelligent computer-assisted language instruction (ICALI) at Carnegie Mellon University (PA), consists of a set of tools for building a number of different types of ICALI programs in any language. Its Natural Language Processing tools for syntactic error detection, morphological analysis, and generation of…