The research presented in this paper aimed to serve two purposes. First, the objective was to understand the relationship between lexical and grammatical spelling. In this way, we studied how the frequency and consistency of verb interacted with the application of grammatical rules. Second, we investigated the dynamics of spelling during the…

We examine the stylistic aspects of L2 translations using a set of quantifiable descriptors. The sample includes 40 translations of a promotional text from Czech into English and French produced by novices and professional translators. The general stylistic competence is slightly higher in the group of professionals, although the overall quality…

Subject-verb agreement constitutes a robust characteristic of French. However, especially at beginner and intermediate levels, second language (L2) learners might substitute or fail to recognize an infinitive for a conjugated verb, or a 3rd person singular form for a plural form, as "Les enfants mangera" (The children will eat--3rd…

The study investigated phonological processing in bilingual reading for meaning. English-French and French-English bilinguals performed a category verification task in either their first or second language. Interlingual homophones (words that share phonology across languages but not orthography or meaning) and single language control words served…

In this article, we report the results of a self-paced reading experiment designed to investigate the question of whether or not advanced French and German learners of English as a second language (L2) are sensitive to tense/aspect mismatches between a fronted temporal adverbial and the inflected verb that follows (e.g. *"Last week, James has…

This study examines syntactic and morphological aspects of the production and comprehension of pronouns by 99 typically developing French-speaking children aged 3 years, 5 months to 6 years, 5 months. A fine structural analysis of subject, object, and reflexive clitics suggests that whereas the object clitic chain crosses the subject chain, the…

Word substitution errors from a corpus of 2,400 French slips of the tongue were grouped into several categories: contaminational, semantic, formal, and mixed cases; substitutions of syntagmatic codependents also occurred. Semantic and formal substitutions involved a resemblance between target and error. All substitutions exhibited a strong degree…

This paper investigates object omission in French longitudinal production from two English-speaking children (Lightbown, 1977). Similar patterns of object omission are observed: direct objects start being dropped as transitive verbs are emerging and licit and illicit null objects occur in all recordings thereafter. Moreover, the incidence of…

Focuses on understanding the mechanisms that underlie the production of homophone confusions in writing. The article overviews five experiments demonstrating that the homophone effect can be experimentally induced in French adults. Findings are interpreted in the framework of an activation model. (45 references) (Author/CK)

As part of a course in French for foreign post-graduate engineering students, recordings of a series of lectures in information science were used to highlight some of the problems involved in the comprehension of spoken scientific discourse. In order to observe whether repetitions within oral discourse were perceived as such by non-French speaking…

This study examined the on-line processing of French sentences in a grammaticality judgment experiment. Three age groups of French children (mean age: 6;8, 8;6 and 10;10 years) and a group of adults were asked to detect grammatical violations as quickly as possible. Three factors were studied: the violation type: agreement violations (number and…

This study examined the conditions for the selection of certain communication strategies in terms of the inferencing ability of the learner, the formal proficiency level attained, and the features of the communicative situation (task requirements). Two groups of 17-year-olds--one studying advanced French and the other French as part of a "core"…

A progress report is presented of a study which applies a system of generative grammar to error analysis. The objective of the study was to reconstruct the grammar of students' interlanguage, using a systematic analysis of errors. (Interlanguage refers to the linguistic competence of a student who possesses a relatively systematic body of rules,…

The goal of this study is to discover the phonetic difficulties encountered in the acquisition of French as a second language by English-speaking children. The children are studying French in a total immersion situation without benefit of structural exercises or special French language laboratory classes. Of particular interest here is the extent…

A knowledge of areas of difficulty as well as their underlying causes is necessary before instructional materials, teaching techniques, and evaluation methods in foreign language instruction can be organized. This research describes three methods of analyzing the problems in foreign language learning and suggests their complementary role in…