Idiomatic expressions (IEs) play an essential role in natural language. In this paper, we study the task of idiomatic sentence paraphrasing (ISP), which aims to paraphrase a sentence with an IE by replacing the IE with its literal paraphrase. The lack of large scale corpora with idiomatic-literal parallel sentences is a primary challenge for this…

The meaning of most words in language depends on their context. Understanding how the human brain extracts contextualized meaning, and identifying where in the brain this takes place, remain important scientific challenges. But technological and computational advances in neuroscience and artificial intelligence now provide unprecedented…

The present study aimed to examine and validate a rubric for translation quality assessment using Rasch analysis. To this end, the researchers interviewed 20 expert translation instructors to identify the factors they consider important for assessing the quality of students' translation. Based on the specific commonalities found throughout the…

A novel online reading methodology termed Self-Guided Reading (SGR) is examined to determine if it can successfully detect well-studied syntactic processing behaviours. In SGR, a participant runs their finger under masked text in order to reveal a sentence. It is therefore similar to self-paced reading in presentation of stimuli, but different in…

Fifty-one adult Spanish speakers at three levels of ESL ability were tested in both their elicited imitation (production) and act-out (comprehension) of complex sentences that were structurally identical. Analysis of variance results indicate that production tests, not comprehension tests, principally evaluate a learner's structural knowledge.…