Mass adoption of neural machine translation (NMT) tools in the translation workflow has exerted a significant impact on the language services industry over the last decade. There are claims that with the advent of NMT, automated translation has reached human parity for translating news (see, e.g. Popel et al. 2020). Moreover, some machine…

Generalization is the ability to apply regularities to novel instances, for example, correctly guessing that the plural for the novel English word 'wug' should be 'wugs'. Early language learners make overgeneralization errors like 'mouses', applying regularities beyond their attested uses. Theories concerned with the question of how learners learn…

Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

Investigating instances where lexical selection fails can lead to deeper insights into the cognitive machinery and architecture supporting successful word retrieval and speech production. In this paper, we used a multiplex lexical network approach that combines semantic and phonological similarities among words to model the structure of the mental…

While previous investigations on online machine translation (MT) in language learning have analyzed how second language (L2) learners use and post-edit MT output, no study as of yet has investigated how the learners process MT errors and what factors affect this process using response and reading times. The present study thus investigates L2…

The study investigates the relationship between lexical encoding and production in order to establish whether learners are able to produce a difficult contrast in words that they merged in their mental lexicon. Forty American English learners of Russian were tested on their production and lexical encoding of familiar and highly-frequent words with…

Purpose: Using a blocked cyclic picture-naming task, we compared accuracy and error patterns across languages for Spanish-English bilingual children with and without developmental language disorder (DLD). Method: Pictured stimuli were manipulated for semantic similarity across two (Same and Mixed) category contexts. Children's productions were…

Mandarin classifiers are a complex system, but little is known about how Mandarin-speaking children manage to learn the system. Based on the extant literature, we explored potential factors influencing the comprehension and production of Mandarin shape classifiers, including classifier-based semantic categorization and errors pertaining to the…

Purpose: The goal of this study was to examine online and off-line sentence processing using Korean language relative clause sentences between children with specific language impairment (SLI) and children with typical development (TD). Method: Twenty-four children with TD and 19 children with SLI participated in this study. Children completed…

This study investigated the potential of comprehensive corrective feedback forms as editing and learning tools and examined their effect on learners' cognitive and attitudinal engagement. Low-intermediate second language writers (N = 139) were randomly assigned to four experimental conditions (direct corrections of grammatical errors,…

Background: Many children with specific language impairment (SLI) in sentence comprehension. These deficits are usually attributed to limitations in the children's understanding of syntax or the lexical items contained in the sentences. This study examines the role that extra-linguistic factors can play in these children's sentence comprehension.…

This study investigated the role of inhibition in second language (L2) learners' phonological processing. Participants were Spanish learners of L2 English and American learners of L2 Spanish. We measured inhibition through a retrieval-induced inhibition task. Accuracy of phonological representations (perception and production) was assessed through…

Two experiments tested whether Russian-speaking children with Developmental Language Disorder (DLD) are sensitive to gender agreement when performing a gender decision task. In Experiment 1, the presence of overt gender agreement between verbs and/or adjectival modifiers and postverbal subject nouns memory was varied. In Experiment 2, agreement…

Construction grammar (CG) has been proposed as an adequate grammatical formalism for building intelligent language tutoring systems because it is highly compatible with the learning strategies observed in second language learning. Unfortunately, the lack of computational CG implementations has made it impossible in the past to corroborate these…

This study investigates the combined effects of task-based careful online planning and the storyline structure of a task on second language performance (complexity, accuracy and fluency). Sixty intermediate EFL learners were randomly assigned to four groups (n = 15). Participants were asked to perform two tasks with different degrees of storyline…