Although translation is a means of intercultural communication, it represents a challenge when it comes to rendering the intended meaning of some propositions, particularly because every language has its distinctive features and structures that may not be accurately rendered into the target language. This challenge is reinforced when translation…

Interlanguage has been the main development of field research on second language acquisition (SLA). According to Richard et al (1996) Interlanguage is one of the kinds of language that can be produced by second language learners in the process of acquiring or learning a new language. The influence of the universal grammar of the first language in…

Amaral and Roeper (this issue; henceforth A&R) argue that all speakers -- regardless of whether monolingual or bilingual -- have multiple grammars in their mental language representations. They further claim that this simple assumption can explain many things: optionality in second language (L2) language behaviour, multilingualism, language…

Optionality is a central phenomenon in second language acquisition (SLA), for which any adequate theory must account. Amaral and Roeper (this issue; henceforth A&R) offer an appealing approach to it, using Roeper's Multiple Grammars Theory, which was created with first language in mind but which extends very naturally to SLA. They include…

This paper presents an extension of the Multiple Grammars Theory (Roeper, 1999) to provide a formal mechanism that can serve as a generative-based alternative to current descriptive models of interlanguage. The theory extends historical work by Kroch and Taylor (1997), and has been taken into a computational direction by Yang (2003). The proposal…

For learners to communicate efficiently in the L2, they must avoid pragmatic failure. In many cases, teachers' praxis centres on the learner's performance in the L2 or his role as a speaker, which neglects the importance of his role as interpreter of utterances. Assuming that, as hearers, learners also have a responsibility to avoid…

Task-based teaching is an area which has emerged from the upsurge of interest in cognitive approaches to language learning and teaching of the mid 1980s. Being a current vogue in a communicative language teaching, task-based language learning contains dangers if implemented without care. In particular, it is likely to create pressure for immediate…

Task-based teaching is an area which has emerged from the upsurge of interest in cognitive approaches to language learning and teaching of the mid-1980s. Being a current vogue in communicative language teaching, task-based language learning contains dangers if implemented without care. In particular, it is likely to create pressure for immediate…

This paper presents a brief summary of processability theory as proposed by [Pienemann, M., 1998a. "Language Processing and Second Language Development: Processability Theory." John Benjamins, Amsterdam; Pienemann, M., 1998b. "Developmental dynamics in L1 and L2 acquisition: processability theory and generative entrenchment." "Bilingualism:…

A discussion of the ways that consciousness may be involved in learning the principles of second-language discourse and pragmatics draws on current theories of the role of consciousness in human learning in general, with suggestions for extension to the learning of pragmatics. First, research on the degree of consciousness in pragmatic learning…

It is suggested that it is not between two languages that transfers and interference occur, but within the learner. The learner mediates and constructs this relationship according to acquisition operations, processes, strategies, and stages that contrastive analysis, despite its utility, can neither account for nor predict. (MSE)

Research on interlanguage (IL), the intermediary language produced by a speaker when it is perceptible that he is not a native speaker, has concentrated on procedures to stabilize interlanguage at a given point, and on stabilized products, rather than on the destabilization that occurs when learning is pursued. Although it has been widely accepted…

This paper outlines current cognitive perspectives on second language acquisition (SLA). The Associative-Cognitive CREED holds that SLA is governed by the same principles of associative and cognitive learning that underpin the rest of human knowledge. The major principles of the framework are that SLA is Construction-based, Rational,…

The distinction in meanings of the English word "educated" and Spanish "educado" is used to illustrate a theory of semantic memory for the bilingual that proposes two lexical stores, one for each language, in close cooperation with and connected by one semantic memory. The postulated relation between the lexicons and the semantic memory is…

A comparison of two well-known test formats for evaluating and characterizing foreign language learners' interlanguages revealed that open-ended production test questions were more difficult than closed-item recognition test questions. (CB)