Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

Tonal "flip-flop" (reversal of pitch value in which a direct exchange of value between two items is necessarily involved) can be found in a significant number of modern Chinese dialects, where an opposite pitch pattern is observed for the traditional Yin/Yang dichotomy of tones. (Author/CB)

The use of interpersonal verbal routines such as greetings and thanks is examined as a universal phenomenon of human languages. Examples from Syrian Arabic, American English and other languages are used to show differing patterns of structure and use, susceptible of grammatical and sociolinguistic analysis. (Author/RM)

This article discusses the influence of cultural factors on language, particularly in the area of lexicon, and is intended for students of Spanish as a second language. (Text is in Spanish.) (CLK)

Examines the effects of literacy on cultural traditions, linguistic behavior, socioeconomic organization, cognitive processes, and child development. Considers the implications for anthropological, psychological, and linguistic theories from the increased attention given to the study of literacy. Includes suggestions for socially and culturally…

This article discusses how and when children acquire and master various speech styles, and specifically deals with the development of sex-specific speech as influenced by role expectations. (CLK)

Conversational data from a native speaker of European Portuguese from the island of Faial were analyzed to determine segmental and prosodic contexts favoring unstressed vowel deletion. Factors such as rhythmic preservation, syllable structure, and functional load are discounted in the analysis, suggesting vowel deletion is essentially a word-based…

Examines the fifth edition of S. I. Hayakawa's "Language in Action" in terms of original strengths and major content still intact, reorganization of chapters with updated application sections, and new chapters on television advertisement and use of deceptive language. (KEH)

A study investigated variation from certain morphophonological and phonetic features normally associated with familiar, popular, or vulgar speech as they occur in a prestigious variety of French (spoken on a French literary talk show). Phonostylistic variation in the speech of host and guests is examined. (Author/MSE)

This article uses data from the random sample telephone survey portion of the Survey of Oklahoma Dialects to explore the spatial diffusion of linguistic innovations in Oklahoma. The data show that, although some linguistic innovations diffuse hierarchically, others diffuse contrahierarchically, whereas still others diffuse in complex patterns that…

The impact of church affiliation on language use, identity, and change among Kwara'ae speakers in the Solomon Islands is examined. It was found that members of different sects signal their separate identities not only through linguistic code but also through discourse patterns and nonverbal aspects of communication. (26 references) (JL)

Claiming that understanding the social context in which words are formed is necessary to appreciate the richness and vitality of language, this book presents an informal, discursive examination of how and why American speech came to be the way it is, and in particular where the words came from. The book follows a roughly chronological format from…

The study examines origins of the usage patterns of "be" forms (conjugated and invariant forms of the copula) in Black English as they developed over a period of about 30 years. The corpus studied consists of selected interviews from a collection of recordings about Hoodoo, conjuration, witchcraft, and rootwork made by a white priest with almost…

An integrated analysis of the syntax and semantics of serial verb constructions (SVCs) in a group of West African languages is presented. With data from Dagaare and closest relatives, a structural definition for SVCs is developed (two or more lexical verbs that share grammatical categories within a clause), establishing SVCs as complex predicates.…

As a powerful tool for education, language informs, influences, discloses, and communicates. Research on the use of language has found that it also discriminates. Among the different manifestations of sexism in language are (1) the use of "he" as a generic pronoun; (2) the "generic" use of "man" as an exclusively male referent; (3) the use of "you…