Discusses the correction system for German-French translations used in German universities. The following are proposed: (1) Differentiation of, and a grading scale for, errors; (2) Distinguishing interstructural vs. intrastructural errors, (with suggestion for grading); (3) Localizing errors in grammar or vocabulary, with consequences for grading.…

Berlin gymnasium students were found to make errors in English word order traceable to German word order and to "hypercorrectness" in avoiding the latter. A suggested taxonomy of errors is presented. A functional language theory is needed to provide the learner with insight into sources of errors. (Text is in German.) (IFS/WGA)

Reports on research seeking to isolate and analyze high frequency errors in secondary students of German, to identify learning tactics, and to apply the research results to improving language instruction. (AM)

Presents a German test for English students. Errors in the placing of "nicht" are examined and categorized. Criticism of the objectivity of the findings are examined. The tests are seen as a measure of oral skills. Study is recommended of how to present most economically the various items. (IFS/WGA)

Analyzes a corpus of 360 errors made by Polish university students in the German department. Sets up categories of interference-induced and non-interference-induced errors. Relates error analysis to teaching techniques. (Text is in German.) (DH)

Examines errors made by English speakers learning German and, in attempting to find sources for them, contrasts certain phenomena of German and English grammar. The phenomena in question are cleft sentences and the treatment of case. (TL)

A pilot study is described which illustrates a methodology that can be used in determining the relative importance of different error types according to evaluations made by native speakers and presents preliminary results concerning the relative importance attached by native German teenagers to errors committed in German by English speakers. (SW)

Presents an advertisement from "Der Spiegel," composed in English that is saturated with Germanisms. Teaching procedures based on this are suggested: finding and classifying errors, composing alternative versions, translating into German, retranslating into English. Suggestions are given for further work based on the students' own…

This study analyzes Spanish and German errors committed by adult native speakers of English enrolled in elementary and intermediate levels. Four written samples were collected for each target language, over a period of five months. Errors were categorized according to their possible source. Types of errors were ordered according to their…

Error analysis concerns the investigation of negative influences on the foreign language learning process. Errors are usually thought of as caused by interference from the native language to the target language. In this article it is shown that interference occurs in the other direction as well, i.e. from language 2 to language 1. Jakobovits has…

Error analysis is considered both a part of the methodology for the psycholinguistic investigation of the second language acquisition process as well as a part of the teaching-learning methods and materials re-evaluation process. The language acquisition process is a dynamic process governed by the principles of hypothesis formulation, testing and…

This paper reports on the development of an error-coding instrument and a computerized continuous feedback system for the diagnostic evaluation and remedial treatment of unstructured second-language performances and the use of such a system in an instructional setting. The system does the following: it allows quick, objective, accurate, and…

It is suggested that the static model of language which is prerequisite for contrastive analysis is inadequate in pinpointing potential difficulties in second language learning. The student learning graphemic-phonetic correspondences encounters two types of difficulties not exposed by contrastive analysis: dialectal difficulties and reading…

This is the seventeenth in a series of catalogues of documents in the ERIC system that are of interest to teachers and researchers in foreign languages and linguistics. The documents cited in the present list appeared in the monthly ERIC abstract journal "Resources in Education" from January through June, 1976. The list is compiled from all of the…

The forty papers that make up the second part of the proceedings of the twenty-seventh annual meeting of the Pacific Northwest Council on Foreign Languages cover a wide range of topics relating to foreign language teaching and linguistic theory: the interdisciplinary approach to second language instruction, individualized instruction, foreign…