This is the first volume of a contrastive analysis of English and Vietnamese in the light of a combined tagmemic and transformational approach. The dialects contrasted are Midwest Standard American English and Standard Saigon Vietnamese. The study has been designed chiefly for pedagogical applications. A general introduction gives the history of…

Presents a transformationally oriented analysis of the relative clause in English, Hindi, and Baghdad Arabic and points out differences in emphasis which must be observed when teaching the English restrictive relative clause to Hindi and Baghdad Arabic speakers. (FB)

Research supported by grants from the National Research Council of Canada and from the University of Western Ontario Research Fund. (DS)

A corpus of 10,000 sentences extracted from British theatrical texts was used to construct a frequency list of kernel sentence structures. Thirty-one charts illustrate the analyzed results. The procedures used and an interpretation of the frequencies are given. Such lists might aid foreign language teachers in course organization. Available from…

This report, the sixth in a series of working papers issued by the Project on Applied Contrastive Linguistics (PAKS) at the University of Stuttgart, contains theoretical and practical discussions relevant to contrastive linguistics in general and to German-English contrastive linguistics in particular. Papers are: Karl Heinz Wagner, "The…

This paper explores the auxiliary systems of English and German and the use of the auxiliary verbs in various complex predicate structures in the two languages. It aims at alleviating two types of problems in learning German involving governing patterns and ordering problems in clauses. (CHK)

The research reported here tests the question: Does the black child have a difficult time comprehending the Standard English speaking teacher or vice versa? The results are seen to have implications for educational planning and research. (Author/JH)

THIS ARTICLE IS NOT CONCERNED WITH WRITING A TRANSFORMATIONAL GENERATIVE GRAMMAR FOR REFLEXIVE SENTENCES OF ENGLISH AND SPANISH BUT RATHER WITH THE THEORETICAL FRAMEWORK OF TRANSFORMATIONAL ANALYSIS--THE UNDERLYING, FUNDAMENTAL NOTIONS THAT CAN BE APPLIED TO PROBLEMS OF LANGUAGE TEACHING. THE AUTHORS RELATE THESE NOTIONS (LINGUISTIC UNIVERSALS,…

The second volume in this series contains three articles dealing with various aspects of Romanian-English contrastive analysis. The first articles, "The Contrastive Morphophonology of Romanian and English," by Anca Belchita-Hartular, aims at a descriptive analysis of the phonological aspect of inflection in Romanian and English, in an attempt to…

After briefly reviewing the present state of linguistic research, this project concluded that both recent developments in research and increasing educational demands upon all children indicate a need for increased attention to the language education of elementary teachers, especially a broader orientation in language training. Following a…

This collection contains articles on teaching English to foreign students which range in subject matter from transformational-generative grammar to programed learning and which reflect a variety of viewpoints. The following articles are included: Leon A. Jakobovits, "Prolegomena to a Theory of Communicative Competence"; Renzo Titone, "A…

The first volume of this series is divided into reports, studies, and preliminary results of work in progress. All were presented at a meeting on contrastive linguistics held in Romania. The project is intended to reveal the specificity of the structures and systems of Romanian and English with a view to comparing them and, on that basis,…

This paper explores the implications of presumed language universals and language particulars for second language teaching and learning. It is felt that an awareness of the universal features of language design builds confidence in the student who can concentrate on features which distinguish the target language from the native language. Examples…

This book is an introduction to the "new" English which utilizes knowledge gained from studies and basic research to achieve practical, intelligent goals for instruction in English. The first chapter defines the new English as a study that leads students to a critical appreciation of all forms of communication, that provides them with insights…