This is the first volume of a contrastive analysis of English and Vietnamese in the light of a combined tagmemic and transformational approach. The dialects contrasted are Midwest Standard American English and Standard Saigon Vietnamese. The study has been designed chiefly for pedagogical applications. A general introduction gives the history of…

Pessimism regarding pedagogical applications of contrastive studies, and reasons therefore, are described. Several misunderstandings believed to contribute to this pessimism, and several areas of controversy concerning uses of contrastive studies, are discussed. See FL 508 197 for availability. (RM)

Presents a transformationally oriented analysis of the relative clause in English, Hindi, and Baghdad Arabic and points out differences in emphasis which must be observed when teaching the English restrictive relative clause to Hindi and Baghdad Arabic speakers. (FB)

The author discusses trends in teaching English as a foreign language in Japan and briefly comments on the value of pattern drills, transformation drills and contrastive analysis in language teaching. (FB)

This report, the sixth in a series of working papers issued by the Project on Applied Contrastive Linguistics (PAKS) at the University of Stuttgart, contains theoretical and practical discussions relevant to contrastive linguistics in general and to German-English contrastive linguistics in particular. Papers are: Karl Heinz Wagner, "The…

This paper explores the auxiliary systems of English and German and the use of the auxiliary verbs in various complex predicate structures in the two languages. It aims at alleviating two types of problems in learning German involving governing patterns and ordering problems in clauses. (CHK)

A proposal for grammatical pluralism and view of the potential contributions of the descriptive, contrastive, and transformational schools of grammar analysis to classroom language instruction. (RS)

Two questions, what is a contrastive grammar, and what is comparable across linguistic systems, are touched on. The problem of the exact relationship of contrastive linguistics to linguistic theory is addressed. Two perhaps mutually exclusive views are discussed. See FL 508 197 for availability. (Author/RM)

This grammar text was prepared especially for advanced students of English in the Somali Republic. The material consists for the most part of explanations and exercises in English generative--transformational grammar. Chapters treat the following aspects of English grammar: (1) the phrase structure of simple sentences; (2) the English noun phrase;…

Examines errors made by English speakers learning German and, in attempting to find sources for them, contrasts certain phenomena of German and English grammar. The phenomena in question are cleft sentences and the treatment of case. (TL)

A brief discussion of the role of contrastive linguistics and transformational generative grammar in studying transfer and interference in language learning. The base language is not necessarily the mother tongue. It is the language known by the learner which most closely resembles the new language being learned. (AMH)

This paper describes a teaching method based on generative transformational grammar that has been successfully used in the ESL (English as a second language) classroom. The method and techniques are based on the Elgin-Rush study in which the problem of teaching basic writing skills to native English speakers was addressed. The present study…