This elementary reader is one of a series produced by the Alaska Native Language Center. It contains eleven stories, written in six dialects of the Tanaina language, and is designed to be used either as reading exercises by native speakers of Tanaina who are learning to read and write their language, or as lessons in Tanaina language and culture…

Transmitted orally for generations until the Eskimo language became a written one, the eleven St. Lawrence Island legends compiled in this volume for high school students tell of feats that were accomplished through supernatural power. Meant for both entertainment and instruction, the tales convey wise council indirectly through the conversations…

This book of poetic riddles written in Alaskan Athabaskan is intended as supplementary reading for use in a bilingual education setting. The riddles, told as a pastime and as an art about the native culture, were recorded by a 90-year-old Koyukon leader. An English translation is included. (NCR)

Regulations adopted in 1977 by the Alaska State Board of Education governing bilingual-bicultural education in Alaska are presented. The procedure for the initial identification of language dominance in students is set forth. Obligations of school districts toward their non-English-speaking students are detailed. Parental and community involvement…

The legend of an Eskimo hunter, trapped on a moving, melting ice flow and subsequently rescued by a friendly but shy giant who returns him to his village, is presented in the St. Lawrence Island Yup'ik language and in English. Ten full page color illustrations by J. Leslie Boffa visually tell the story for those readers who may not yet have…

This Haida-English dictionary introduces the Alaskan Haida alphabet and gives Haida words with English translation and the English equivalent pronunciation. The first half of the dictionary is an introduction to the sound system and grammar of Haida. Short discussions of the following topics are included: vowels; consonants; semivowels; rounded…

This collection of writings in and about the Kenai language is intended for students at the intermediate or advanced level. The volume is divided into five sections: (1) narratives about Dena'ina life; (2) traditional stories or "sukdu"; (3) prayers and songs; (4) literacy and grammar exercises; and (5) place names. The narratives,…

A history of food gathering and food preparation techniques of Alaska natives on Atka Island in the Aleutians are presented in Western Aleut and English with illustrations by J. Leslie Boffa and Mike Dirks. Directions are given for preparing: various plants, including wild rice; salted, dried, or smoked fish; baked flour; fried dough; boiled…

The purposes of this paper are to: (1) describe the general linguistic situation in Alaska, (2) describe the bilingual education situation, and (3) discuss the effectiveness of the bilingual education programs and give an idea of the potential of bilingual education as a social force in Alaska. Much of the information is summarized in a number of…