In this conceptual paper I discuss some ethical complexities in conducting classroom practitioner research on the psychology of language learning and I analyse the potential role of intuition in handling these complexities. I begin by developing the ethical argument for taking a "person-focused" rather than "systems-based"…

The present study examined the acquisition of Spanish grammatical gender in 22 bilingual children (aged 5;0 to 13;5 years; Med=9;4 years; STD=2.3) who were born and raised in the United States and acquired Spanish as heritage speakers--that is, they learned Spanish, the minority language, in a home setting (Valdes, 2001). Each of the child…

In this study, we investigated the accuracy of first language (L1) and second language (L2) speakers' intuitive judgments of phrasal frequency and collocation strength, and examined the linguistic influences that give rise to these judgments. L1 and L2 speakers of English judged 180 adjective-noun collocations as (a) high frequency, medium…

In this exploratory study, we considered the method of combining event-related potentials (ERPs) and source attributions as a means for examining the explicit or implicit nature of second language (L2) knowledge and processing. We recorded electroencephalograms while L2 Spanish participants judged phrase structure and subject-verb agreement…

Creating teacher-authored materials can be a challenging task for a variety of reasons. While relying on coursebooks to provide a ready-made structure to our classes, we often design our own materials to meet some of the specific needs and interests of our learners. Teachers usually approach the task of materials development through intuition and…

Translation ethics today is an area of growing concern, so is its education. In the new millennium, ethics has become an explicit and integrative component of translator education. Meanwhile, the objective of translation ethics education has shifted from preaching abstract, universalistic translator codes of ethics to training translation…

When a Year 7 student physically reacted to a prompt of another student by anxiously drumming the desk with his ruler, exclaiming "uuuuhh", the initial thought of the observing researcher, Laura, was: "this is an interesting account". This started a reflective journey of first applying robust research methodologies to the…

Norwegian allows filler-gap dependencies into embedded questions, which are islands for filler-gap dependency formation in English. We ask whether there is evidence that Norwegian learners of English transfer the functional structure that permits island violations from their first language (L1) to their second language (L2). In two acceptability…

Recent studies of second language (L2) construction learning using artificial linguistic systems have begun to closely examine the role of individual differences, including personality. In such studies, adult participants learn form-meaning mappings after exposure, with scores on generalization tests as a standard criterion for learning. This…

This paper reports on an empirical experiment in which a group of MA student translators justified their translation solutions. The aim of the work was to determine to what extent students rely on their theoretical knowledge of translation in their justifications and use the metalanguage of the field. The data consists of transcribed…

"Transcendentalism" refers to philosophical, religious, and literary beliefs held by Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, Margaret Fuller, Amos Bronson Alcott, and other writers in New England during the 1830s and 1840s. Emerson believed in the significance of one's intuition and individuality. He expresses these beliefs in his…

The present investigation focuses on first language (L1) and second language (L2) speakers' sensitivity to lexical fixedness and compositionality of Italian word combinations. Two studies explored language users' intuitions about three types of word combinations: free combinations, collocations, and idioms. In Study 1, Italian Verb+Noun…

We investigated how positive, negative, and neutral mood states influence aspects of second language acquisition, either directly or in interaction with certain personality characteristics (openness, intuition, emotional intelligence, foreign language anxiety, and impulsivity). After completing individual differences questionnaires, 120…

This paper intends to provide an Optimality-theoretic analysis of word-stress learnability among Moroccan learners of English. Language acquisition, from an Optimality Theory perspective, is a process of reordering the constraints from an initial state of the grammar to the language-specific ranking of the target grammar. To account for stress…

Because speaking appropriately and fluently is the ultimate goal in a foreign language learning process, the authenticity of dialogues in the ELT coursebooks becomes even more significant. However, it is rather doubtful whether the dialogues have the function of preparing students for the English language they are likely to encounter in daily life…