Based on poetry translation and cross-cultural interpretation Strategies, this book has been completed to demonstrate poem interpretation from English to Mandarin. It briefly introduces various significant English poets and their well-known poetries. In fact, poetry translating is an attracting academic task that many English majors would like to…

Learner corpora of written texts from academic writing assignments provide a practical resource for students, particularly in fostering academic writing skills. One such corpus is the newly available ROGER (Corpus of Romanian Academic Genres), a bilingual comparable corpus containing learner discipline-specific academic writing data in Romanian…

The research investigated pragmatic transfer in responses to English tag questions by L1 Thai learners based on Interlanguage Pragmatics, specifically pragmatic transfer (Kasper & Blum-Kulka, 1993). The L1 Thai learners were categorized into two groups according to their English proficiency levels: advanced and intermediate. Oral and written…

This research was aimed at investigating L1 Thai learners' English word stress production in two aspects of English words -- 1) English words with different suffixes: suffixes affecting stress shift, i.e. '-ic' (e.g. 'fantástic'), '-ity' (e.g. 'idéntity') and '-tion / -sion' (e.g. 'eléction') and suffixes demanding stress, i.e. '-oon' (e.g.…

The purpose of this study is to report the history of communication strategy and highlight the importance of strategic competence. It provides the histories and characterizations of communication strategy. Besides, it presents from which perspectives these definitions of communication strategies were developed. Various earlier and latter…

With the growing popularity of digital technologies and computer-mediated communication (CMC), various types of interactive communication technology are being increasingly integrated into foreign/second language learning environments. Nevertheless, due to its nature, online communication is susceptible to misunderstandings and miscommunications,…

Underlying the mainstream of current SLA research is the Ansatz that some level of attention to the formal aspects of language is necessary for acquisition to take place. It is self-evident and commonsensical that focusing on specific linguistic aspects helps the learner to acquire and internalise them. Numerous recent studies investigated the…

Unlike English, Standard Arabic has two forms of subject pronouns: Independent such as "?na" ("I"), and a pronominal suffix that is an integral part of the verb such as "katab-tu" ("I wrote"). Independent subject pronouns are commonly used in nominal sentences, not verbal sentences. Use of independent…

This paper defines and exemplifies the "grammar of the reader." It is claimed that existing pedagogical grammars, although supposedly neutral with respect to skills, are actually biased towards production. In translating rules into the reader's perspective, reader's grammar turns them inside out. Reader's grammar does not primarily focus on rules…

French gender marking errors made by 23 Anglophones and 20 Lusophones are analyzed. The observation is made that the errors noted are due to frequent arbitrariness of this particular aspect of the language. It is concluded that the arbitrary portions of this feature of the language are subject to remaining indeterminate in second language…

A proposed model for an interim grammar between a first and second language, an autonomous rule-governed system based on the Extended Standard Theory, is presented and discussed, focusing on the motivations for choosing a generative model and the determination of structure for an interlanguage system, and using a comparison of the auxiliary system…

Examines longitudinal data from two Vietnamese learners of English to investigate syllable structure in their interlanguages. First language transfer emerged as the dominant process influencing syllable structure in interlanguage phonology. Analysis of conversational data at three points over a 10-month period showed first language transfer in…

The natural phonology theory, related to European structuralism, makes two fundamental assumptions: (1) phonemes are mental images of the sounds of language, and (2) phonological processes represent subconscious mental substitutions of one sound or class of sounds for another that are the natural response to the relative difficulties of sound…

Twenty-five near native speakers of a second language (L2) were interviewed about the linguistic, sociological, psychological, and emotional reasons involved in the process of fossilization in foreign language learning. All of the subjects considered that their command of the target language was not as good as a native speaker's of that target…

A discussion of the ways that consciousness may be involved in learning the principles of second-language discourse and pragmatics draws on current theories of the role of consciousness in human learning in general, with suggestions for extension to the learning of pragmatics. First, research on the degree of consciousness in pragmatic learning…