Presents evidence to show that the development and institutionalization of non-native varieties of English around the world pose a serious problem for all existing theories of second language acquisition. The issues that need to be addressed in future research are clearly defined. (Author/SED)

Describes a computer-assisted research project into the writing errors of English as a second language college students. Sentences with error types and first languages of students were entered into a database and analyzed for the most common errors of all students and the most prevalent patterns within each language group. (Author/SED)

Compares the performance of German school learners of English in a communicative writing task and of their teachers in assessing it with that of native English pupils and teachers carrying out the same task. Raises questions about the appropriate performance model for communicative tasks and the role of usage in teacher assessments. (Author/SED)

Follows up on a study by Dagut and Laufer (1985), who found that Hebrew learners of English avoid phrasal verbs. Three tests (multiple choice, memorization, and translation) were administered to Dutch learners of English to determine whether Dutch learners would tend not to avoid English phrasal verbs because they do not exist in Dutch. (Author/OD)

This paper analyzes spoken usage of English prepositions by two groups of Ontarian elementary students at the Grade 2 and Grade 5 levels. The first group (29 subjects) consists of bilingual Franco-Ontarian students from Welland and Sudbury. The second group (8 subjects) is composed of monolingual English students from Toronto. Examination of the…

Native speakers of Egyptian Arabic make errors in their pronunciation of English that cannot always be accounted for by a contrastive analysis of Egyptian analysis of Egyptain Arabic and English. This study focuses on three types of errors in the pronunciation of voiced and voiceless "th" made by fluent speakers of English. These errors were noted…

Three essays are presented that deal with phonetic correction and that are intended specifically for Anglophones. They deal with the following topics: (1) methods and processes useful in phonetic correction with students called "false intermediates"; (2) a synthesis and a methodology of methods of phonetic correction of the "French R" with…

This paper summarizes the results of a longitudinal study of a child native speaker of French acquiring English. The observation period covered the child's progress from age 4 years, 9 months to age 5 years, 8 months. An analysis was made of the acquisition of the interrogative and negative structures and of nine grammatical morphemes. In…

Error analysis concerns the investigation of negative influences on the foreign language learning process. Errors are usually thought of as caused by interference from the native language to the target language. In this article it is shown that interference occurs in the other direction as well, i.e. from language 2 to language 1. Jakobovits has…

Analysis of errors collected from English essays of native Arabic-speaking university students and their translations from Arabic into English identified 14 error classifications, with the vast majority of errors attributable to negative transfer or interference from Arabic. (CB)

Presents evidence of a study of speakers of English as a Second Language that cross-language transfer effects interact with developmental effects in the construction of second language (L2) syllable structures. Argues that the optimality theory provides a more explicit account than the minimal sonority distance parameter setting model regarding…

Describes a study of English writing by Norwegian English-as-a-foreign-language learners. Language problems on different linguistic levels are analyzed and the theory of compensatory strategies is used to explain the process behind the production. Results show that less proficient learners have a higher number of grammatical, orthographic, and…

A study of the effects of learning Swedish as a third language on the previously-learned English of native Finnish-speaking students examined 10,000 English-language school-leaving examinations of Finnish students for possible examples of Swedish influence in vocabulary, grammar, and word order. The examinations were those graded by a native…

As part of a larger study of the oral reading of elementary school students representing eight linguistic populations in the United States, a study was conducted to discover why readers make the same miscues at the same point in a text and to discover factors in the text that contribute to this phenomenon. Subjects were second, fourth, and sixth…

Areas of interference between English and the Spanish of some Puerto Ricans and Cubans in Chicago is the subject of this study. Fifty-nine informants were provided with a list of everyday expressions in English, which they were to express in Spanish. The informants were classified according to education, degree of knowledge of English, and degree…