Error analysis has consistently neglected to give any treatment of the phonological aspects of non-native linguistic performance. Using Selinker's Interlanguage model as a starting-point, an attempt is made here to develop a descriptive apparatus capable of accounting for the phenomena of "foreign accents." The data of one such…

A description of an analysis of 10,000 errors made by Finns and Swedes who were learning Finnish or Swedish as a foreign language. A new classification of errors is established and a precise definition of language mixing is given. Five types of errors are described. (AMH)

Spanish-speaking learners of Portuguese often transfer features of Spanish language to Portuguese. Learner errors, including those caused by Spanish interference, are analyzed by contrasting Portuguese and Spanish grammar. (SW)

Describes a study of two Polish speakers learning English, which investigated whether modifications of complex syllable structures in the interlanguage were attributable to transfer and whether they showed movement toward an open syllable pattern. Of the modifications not attributable to transfer, only half showed movement toward an open syllable…

Report of findings which indicate that error analysis can be used as a method to test the predictive value of contrastive analysis and extend its power of pedagogical applications. (Author/FWB)

Reports on a study investigating the occurrence of spelling errors in the French dictations of French-speaking Ontarians. The frequency of errors was compared to that of French speakers from Quebec. Results indicate that spelling interference from English is present for French-speaking Ontarians in far greater degree than from French speakers from…

When the ESL (English as a Second Language) teacher discovers the reasons underlying student errors, error correction will become a positive learning experience for both student and teacher. (CFM)

Analyzes observations of the pronunciation of French by 32 undergraduate students at the University of Ilorin (Nigeria). The phonological analysis includes: 1) sound variation; 2) terminal sound loss; 3) sound intrusion; 4) assimilation; and 5) liaison. Many factors appear to have affected performance, especially having had a Francophone teacher…

Analyzes a corpus of 360 errors made by Polish university students in the German department. Sets up categories of interference-induced and non-interference-induced errors. Relates error analysis to teaching techniques. (Text is in German.) (DH)

Examines errors made by English speakers learning German and, in attempting to find sources for them, contrasts certain phenomena of German and English grammar. The phenomena in question are cleft sentences and the treatment of case. (TL)

A description of language acquisition and second language learning by adults in terms of method and achievement. Some socio-psychological and neurophysiological reasons for the possible differences between children and adults are briefly discussed. There is a sizable bibliography. (AMH)

Describes the phonology, grammar and semantics of Technical English in India. Interference from the mother tongue and from Common English is also discussed. (KM)

A brief discussion of the role of contrastive linguistics and transformational generative grammar in studying transfer and interference in language learning. The base language is not necessarily the mother tongue. It is the language known by the learner which most closely resembles the new language being learned. (AMH)

Authors present a critical, historical overview of research on second-language acquisition. Outlines four analytical approaches--contrastive, error, performance, and discourse analysis--traces the shifts among these approaches, and demonstrates the advantages and disadvantages of each. Also shows how the different approaches reflect changing…

Describes a study undertaken to assess interference from two languages for learners of French. Suggests that susceptibility to interference is related to a number of factors, such as level of proficiency in the target language, and the degree and type of similarity between the target and the base language. (MES)