This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

The early use of first and second person pronouns has been viewed as a sign of emerging social understanding. However, it may also depend on general language development: pronouns do not appear among the first words children acquire. In addition, some languages conjugate verbs for person, and the inflections may thus show similar relations to…

We explored 12-month-olds' flexibility in accepting phonotactically illegal or ill-formed word forms in a modified associative-learning task. Sixty-four English-learning infants were presented with a training phase that either clarified the purpose of a sound--object association task or left the task ambiguous. Infants were then habituated to sets…

This dissertation introduces and evaluates a new methodology for studying aspects of human language processing and the factors to which it is sensitive. It makes use of the phoneme restoration illusion (Warren, 1970). A small portion of a spoken sentence is replaced by a burst of noise. Listeners typically mentally restore the missing phoneme(s),…

Three experiments demonstrate gender congruency effects (i.e., naming times of a picture are faster when the name of the target picture and a distractor noun are gender congruent) in Czech. In the first experiment, subjects named the pictures by producing gender-marked demonstrative pronouns and a noun. In the second and third experiments,…

In three experiments native speakers of Czech translated bare nouns and gender-marked adjective + noun phrases into German, their second language (L2). In Experiments 1-3 we explored the so-called gender interference effect from first language (L1) as observed in previous picture naming studies (naming latencies were longer when the L1 noun and…

This article addresses the debate on the causes of variability in production of second language functional morphology. It reports a study on article production by first language (L1) Serbian/second language (L2) English learners and compares their behaviour to that of a Turkish learner of English, reported in Goad and White (2004). In particular,…