Social information is cognitively linked to linguistic information, evidenced by bidirectional influences on perceptual processing of speech. Models of sociophonetic cognition theorize that the way linguistic experiences are interpreted and stored in memory is mediated by listener attention, which is guided by ideology. This relationship, however,…

Adults are skilled at using language to construct/negotiate identity and to signal affiliation with others, but little is known about how these abilities develop in children. Clearly, children mirror statistical patterns in their local environment (e.g., Canadian children using "zed" instead of "zee"), but do they flexibly…

Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the process of translation for dubbing. This study explores the rendition of Western multilingual films into Persian dubbed versions for the Iranian audience. Films as…

People learn language variation through exposure to linguistic interactions. The way we take part in these interactions is shaped by our lexical representations, the mechanisms of language processing, and the social context. Existing work has looked at how we learn and store variation in the ambient language. How this is mediated by the social…

This study examines the comprehension of verbal passives by children acquiring European Portuguese, in particular with respect to the predictions of the Universal Phase Requirement (UPR) and the Universal Freezing Hypothesis (UFH) regarding children's performance with different types of predicates. Both hypotheses entail the prediction that…

Despite the progress in information technology, artificial intelligence as well as all kinds of machine translation software, we found that to dynamically capture the essence and the spirit of the cultural item, one needs to resort to the human mind rather than to the machine that only decodes words away from their shades of meaning. The objective…

During spoken word processing, native (L1) listeners use allophonic variation to predictively rule out word competitors and speed up word recognition. There is some evidence that second language (L2) learners develop an awareness of allophonic distributions in their L2, but whether they use their knowledge to facilitate word recognition online,…

Subtitling is one of the most commonly employed types of audiovisual translation, for being cheaper and easier to be compared with other types, and also being adopted as the process of rendering aural, visual, and written modes into one single mode of communication, The current study is a translation analysis of the first fifty minutes of the…

This study expands on previous research into filler-gap dependency processing in second language (L2) English, by means of a replication of Canales's (2012) self-paced reading study. Canales, among others, found that advanced L2-English speakers exhibited the same processing behavior that Stowe (1986) found for native English processing: On…

Translation, from a cultural perspective, is the exchange and communication between two distinct cultures, posing a challenge to the translator to possess not only fluency but also a deep understanding of the history and culture of both languages. This study examined the comprehension abilities for translation strategies of native Chinese English…

The current study investigates narrative retelling and comprehension among 30 native Arabic-speaking preschool children with a mean age of 5:10. Narrative features of text-complexity (less-complex and more-complex episodic structure) and language variety (Spoken Palestinian Arabic [PA] and Modern Standard Arabic [MSA]) were analyzed for their…

Despite much research on how multilingual learners view the linguistic properties of language, how they perceive languages as cultural capital has been far less investigated. Drawing on the theories of social cognition, this study explores how multiple foreign language learners' impressions, as a lens to observe their multilingual awareness, are…

Graded readers are a great asset to learners acquiring the vocabulary of another language. Homonyms, on the other hand, are a recognized source of trouble for students with that same goal. Publishers of graded readers control the presentation of old and new words, but does this control extend to homonyms? Are only the word forms controlled for--in…

Successful word recognition requires that listeners attend to differences that are phonemic in the language while also remaining flexible to the variation introduced by different voices and accents. Previous work has demonstrated that American-English-learning 19-month-olds are able to balance these demands: although one-off one-feature…

This article reports on an experimental study on the acquisition of prepositional relative clauses in second language European Portuguese by Chinese native speakers. It focuses on the role of resumption, mandatory in prepositional relative clauses in Chinese (the native language of the learners) and non-conventional in European Portuguese (the…