This article draws on argument-based validation to gather and evaluate construct-related evidence (i.e., the explanation inference) of a high-stakes test. The data stemmed from the listening component of a French test used for immigration to Canada through the province of Quebec. An expert panel with varied backgrounds in applied linguistics…

Verbal interaction has been the subject of a growing interest among language professionals in Europe since the CEFR was published in 2001; in linguistics, verbal interaction has long been studied. In the Bakhtinian approach, it is even considered "the fundamental reality of language". All types of interaction share the fact that they are…

This study investigates whether re-thinking the separation of lexis and grammar in language testing could lead to more valid inferences about proficiency across modes. As argued by Römer, typical scoring rubrics ignore important information about proficiency encoded at the lexis-grammar interface, in particular how the co-selection of lexical and…

To date, research into conference interpreting has not produced a definition of the concrete subskills associated with an A, B and C language in interpreters' combinations of working languages. Existing frameworks for performance assessment in foreign languages are not designed to cover the very advanced range of language mastery associated with…

The present study examined the extent to which first language (L1) awareness can benefit second language (L2) grammatical learning of the French "Imparfait", a crosslinguistically complex target feature. Sixty-nine English-speaking learners of L2 French received different types of explicit information (EI) about L2 or L2 + L1…

Changing the order of items between alternate test forms to prevent copying and to enhance test security is a common practice in achievement testing. However, these changes in item order may affect item and test characteristics. Several procedures have been proposed for studying these item-order effects. The present study explores the use of…

The Assessment of Language Competence (ALC) certificates is an annual, international testing program developed by the Australian Council for Educational Research to test the listening and reading comprehension skills of lower to middle year levels of secondary school. The tests are developed for three levels in French, German, Italian and…

When a test is adapted from a source language (SL) into a target language (TL), the two forms are usually not psychometrically equivalent. If linking between test forms is necessary, those items that have had their psychometric characteristics altered by the translation (differential item functioning [DIF] items) should be eliminated from the…

The standardization samples for the American Wechsler Intelligence Scale for Children-Revised (WISC-R) (n=2,200) and the French WISC-R (n=1,066) were used to compare the intelligence of French and U.S. children. The American sample scored higher on verbal IQ, full scale IQ, and some subtests. Implications of results are discussed. (SLD)

A study of the Glendon Examination of Bilingual Competence included a survey of former candidates, students, and faculty regarding perceptions of test content and format and development and piloting of a new test. Issues arising in the research are discussed. The test and grading criteria are appended. (Author/MSE)

A study of the Beck Depression Inventory (BDI) was conducted to: (1) test for the factorial validity of the French version of the BDI (BDI-FR) separately for 551 non-clinical Francophone adolescent males and 601 non-clinical Francophone adolescent females; (2) cross-validate findings across a second independent sample for each sex; and (3) test…

The aims of the present study were threefold: (1) to test for the equivalency of an hierarchical three-factor structure of the Beck Depression Inventory (BDI) across English and French versions for non-clinical adolescents; (2) given evidence of poor model fit, to validate the factorial structure of the BDI French version across three independent…

A French measure of motivation toward education was cross-culturally validated in English with 745 Canadian university students. Results demonstrate satisfactory internal consistency and temporal stability for the English version, the Academic Motivation Scale (AMS). A LISREL confirmatory factor analysis confirms the seven-factor structure of the…

This study investigated the possible impacts of language and curriculum differences on the performance of test items by subpopulations of students. Focusing on Measurement and Geometry items completed by students in French- and English-language schools in Ontario made it possible to explore the differences and to compare the item response theory…

A computerized adaptive test for placement of students in postsecondary French second language courses is evaluated for unidimensionality of its three component tests: reading comprehension of a short paragraph; selection of the appropriate statement in a given situation; and a "fill-in-the-blank" section. A variety of statistical…