The evaluation of sign language proficiency needs to be based on measures with well-established psychometric proprieties. To date, no valid and reliable test is available to assess Polish Sign Language ("Polski Jezyk Migowy," PJM) skills in deaf children. Hence, our aim with this study was to adapt the British Sign Language Receptive…

In this article, the authors present the adaptation and validation processes conducted to render the American "Test of Financial Literacy" (TFL) suitable for use in Germany (TFL-G). First, they outline the translation procedure followed and the various cultural adjustments made in line with international standards. Next, they present…

These guidelines describe considerations relevant to the assessment of test takers in or across countries or regions that are linguistically or culturally diverse. The guidelines were developed by a committee of experts to help inform test developers, psychometricians, test users, and test administrators about fairness issues in support of the…

The author discusses his observations from administering such tests as the Denver Developmental Screening Test (DDST) to young disabled children in Costa Rica. Cultural influences and nuances of translations are seen to affect performance. Factors involved in remediation programing are also noted. A final consideration is the "barrio…

A study investigated the reliability and validity of the Study Process Questionnaire (Biggs) for 352 undergraduates in a Nigerian university. Although it was found that the concepts involved were relevant to this population and scales and subscales had adequate internal consistency, cross-cultural comparison of scores was problematic. (Author/MSE)

The Chinese Minnesota Multiphasic Personality Inventory-Adolescents (MMPI-A) was applied in Hong Kong to a normative sample of 565 male and 664 female students aged 14 to 18. In conjunction with previous research, findings support the possibility of cultural differences in item interpretation, which should be considered in clinical interpretations…

Twenty-four French-speaking students in a northeast Ontario (Canada) elementary school were administered an intelligence test in grades three, five, and eight. Significant differences among the three testings raise concerns about the practice of intelligence testing among cultural minority populations. Such tests should not be administered to all…

Approaches to studying were investigated in 227 U.S. college students using a short form of the Approaches to Studying Inventory. The factor structure of responses differed from that previously obtained in the United Kingdom, suggesting that basic study orientations are interpreted in a manner distinct to each cultural context. (SLD)

The Scholastic Aptitude Test (SAT) developed for use in Nigeria was compared with the Cognitive Abilities Test (COGAT), a group intelligence test developed in the United States, using 210 Nigerian high school students. Results suggest that the COGAT is not suitable for use in Nigeria. (SLD)

The paper discusses the effects of a specific culture, in this case Chilean, on bilingual handicapped students' responses to test items. Even though the tests used were Spanish translations, Ss' responses were influenced by lifestyles, the educational system, and the physical resources available in the classroom setting. Evidence is cited to…

The Computer Attitude Scale was adapted for use with Turkish university students. Translation to Turkish and back to English established the scale. Results with 282 university students indicates the utility of the scale with Turkish students, although the construct functions differently between the cultures. (SLD)

The reliability and factorial validity of the Computer Attitudes Scale (CAS) was assessed with college students in South Korea. The CAS was developed for use with high school students, but has been used in higher education in the United States. It is a Likert-type scale of 30 positive and negative statements about the use of computers, and is one…

Translating achievement tests and questionnaires prepared in one language and culture for use in other languages and cultures has been a long-standing practice. Unfortunately, there is considerable technical evidence that suggests that the quality of test translations varies considerably, and too often the translations are not very good, thus…