As in teaching other languages, the most difficult of the four basic skills in teaching Turkish as a foreign language is writing; it includes very different strategies from sequencing to analysis and synthesis. In addition, foreign language learners tend to transfer the forms and meanings of their own culture and language to the target language…

This study tried to determine the errors in writing samples to clarify the proficiency and deficiency of writing in the mother tongue of Turkish children who live in France. Participants in the study included 25 students who studied Turkish and Turkish culture at the level of primary and secondary public schools in Lyon, France. In the research,…

Studies on agreement production consistently report an increase in production errors in the presence of an attractor mismatching the agreement feature of the target. In contrast, results from comprehension studies are mixed, ranging from lack of effect to facilitation. We report 2 forced-choice experiments and 2 self-paced reading experiments on…

This dissertation represents the first attempt to integrate typological, semantic, and psycholinguistic perspectives to elucidate a semantically "bizarre" and "illogical" phenomenon called "expletive negation" (henceforth, EN) which is well known in Romance languages but has so far attracted little attention outside…

Language interference is one of the factors that affect language learning by many learners of second and third languages. In Zambia, the impact of language interference on the learners of French requires closer attention. Our literature review shows that few studies have looked at the impact of interference from Zambian languages on the learners…

Recent research has worked out a system for French orthography which is useful in teaching foreign learners, especially as regards errors due to confusing similar words and to native language interference. Grammar-related errors are discussed, with suggestions for combating them. (Text is in German.) (IFS/WGA)

The French pronunciation of 88 first-year German university students having studies French at grammar school for five years was analysed and compared with results of contrastive analysis. The composition of error categories according to contrastive features was confirmed by factor analysis. (Text is in German.) (Author)

The utility of the second language French children choose to learn is questioned. Some language teaching approaches are reviewed, and it is shown that a mere learning of rules is not sufficient but that sociological and psychological factors contribute to the comprehension and structure of sentences. (Text is in French.) (TL)

In analyzing the errors made in a French grammar test by intermediate level English-speaking learners of the language, it was found that not all mistakes could be accounted for by interference from the native language, but that other psychological factors were involved as well. (FB)

A study of the linguistic interference of nine multilingual immigrants to the Saguenay Peninsula of Quebec province examined three types of interference in their spoken English. They included: (1) interlingual interference from the mother tongue; (2) intralingual intrusion from structures and lexical items from within English in situations and…

The research on which this study is based found that 50% of the errors in English of French-speaking students were due to interlingual causes and 50% had their source within the target language itself. The question of a correlation between the errors and the teaching method used is explored. Five methods are discussed and evaluated:…

A language instruction technique that uses students' foreign language errors to point up contrasts and similarities in the native and foreign languages is described as it was used with Albanian students learning French. (MSE)

Reports on the writing performance of Saint Lucian schoolchildren with particular reference to possible dialect interference in written speech. The study focuses on characteristic errors in the writing as well as the causes and significance of these errors and explores the available remedies. (21 references) (Author/CK)

Secondary students of French interviewed a researcher posing as a French speaker. Error patterns and structures used were analyzed. Many errors were apparently due to interference; many others were apparently the result of reduction processes. Results suggested that errors might be corrected in terms of comprehensibility to a native speaker.…