This study focuses on the computer-aided analysis of interlanguage errors made by the participants in the telematic simulation IDEELS (Intercultural Dynamics in European Education through on-Line Simulation). The synchronous and asynchronous communication analysed was part of the MiLC Corpus, a multilingual learner corpus of texts written by…

The optional use of morphology attested in second language learners has been attributed either to a representational deficit or to a "surface" problem with respect to the realization of inflectional affixes. In this article we contribute to this issue by providing empirical data from the early interlanguage of Greek learners of Turkish. Three…

The major portion of this paper is devoted to delineate the types of errors made by Arab learners of English in the area of the article system. By so doing, the paper classifies learners' errors according to the Surface Structure Taxonomies of errors, and illustrates the possible sources of these errors. In order to overcome learners' difficulties…

Methods for analysing interlanguage have long aimed to capture learner language in its own right. By surveying the cognitive methods of Error Analysis, Obligatory Occasion Analysis and Frequency Analysis, this paper traces reformulations to attain this goal. The paper then focuses on Emergence Analysis, which fine-tunes learner language analysis…

The present study explores knowledge of Spanish grammatical gender in both comprehension and production by heritage language speakers and second language (L2) learners, with native Spanish speakers as a baseline. Most L2 research has tended to interpret morphosyntactic variability in interlanguage production, such as errors in gender agreement, as…

Heritage speakers (HSs) of Russian in the United States form a very complex and diverse group of learners. Research in heritage linguistics has examined key parameters of the HSs' oral production. Important work has been done in heritage language (HL) pragmatics, morphology, and lexicon. However, very few studies have been conducted to…

This study has investigated the interlanguage features in spoken language of four foreigner learners of Bangla. Data has been collected through interviews which were recorded and analyzed. The analysis of the respondents' language has been made in terms of phonetic, morphological and syntactic aspects. The language deviations may be attributed to…

In the tradition of work by Shaughnessy (1977) and Bartholomae (1980) applying concepts from second language acquisition research to developing writing, we explore the commonalities of L1 and L2 writers on the specific level of linguistic choices needed to order information within and across sentence boundaries. We propose that many of the kinds…

Unlike English, Standard Arabic has two forms of subject pronouns: Independent such as "?na" ("I"), and a pronominal suffix that is an integral part of the verb such as "katab-tu" ("I wrote"). Independent subject pronouns are commonly used in nominal sentences, not verbal sentences. Use of independent…

This interlanguage pragmatics study of linguistic expressions of affect focuses on how Japanese learners of English may express themselves in an affect-laden speech act of indirect complaint. The English as a Second Language (ESL) learners' data are compared with the baseline data of native speakers of Japanese (JJ) and American English (AA). The…

This article examines common lexicogrammatical problems found in Cantonese English as a second language (ESL) learners' written English output. A study was conducted with 387 student participants, who were asked to do two untutored and unaided free-writing tasks of about 200-300 words each. A range of lexicogrammatical error types commonly found…

French gender marking errors made by 23 Anglophones and 20 Lusophones are analyzed. The observation is made that the errors noted are due to frequent arbitrariness of this particular aspect of the language. It is concluded that the arbitrary portions of this feature of the language are subject to remaining indeterminate in second language…

Discusses a study of attitudes of U.S. bilingual and Spanish-speaking learners of English toward native and non-native speech samples. Demonstrates that error hierarchies (the ranking of errors by comprehensibility, irritation, or other criteria) based on language attitudes are tentatively valid with reference to very low language ability. (SED)

This unannotated bibliography consists of four sections. Section One is a general introduction to error analysis and interlanguage studies, aimed primarily at students writing their theses and at practicing teachers with little experience in these fields. Section Two presents a list of the journals referred to in the bibliography. Section Three,…

Provides a historical overview of the role of Contrastive Analysis (CA) in second-language teaching and discusses Di Pietro's steadfast support of CA. The article concludes with the importance of Di Pietro's notion of strategic interaction, part of his rich legacy to linguistics. (CFM)