In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

A comparison of the holistic, error-count, and categorical methods of assessing written work presents disadvantages and advantages in terms of validity, reliability, and efficiency. The results of a pilot study indicate that the error-count method may provide the most benefits. (CB)

In an effort to comply with bilingual instruction requirements, school districts throughout California will soon be involved in testing vast numbers of children to determine language proficiency and language dominance. Many language tests will require a child to repeat a sentence or a phrase in exactly the same manner that is stated by an examiner…

How does a computer analyze the appropriateness of a language student's response? Issues arising in the development and use of language-learning software are discussed. (MSE)

Analyzes the case of a Vietnamese-speaking science student who has repeatedly failed an English competency examination that analyzes essay content, rhetorical organization, and preparation for writing. Raises questions regarding the purposes, development, and evaluation of writing competency tests. (RDS)

Reports on a study in which 12 good and 12 poor fourth-grade readers read selections in their original format and with the words in random order; concludes that the results indicate that word identification errors elicited on tests in isolation do not constitute a solid basis for predicting errors in connected text. (ET)

Although the diagnostic testing of writing is still quite primitive, error analysis and protocol analysis hold promise for writing diagnosis. True diagnostic testing does more than aid in placing students; it identifies the nature of needed instruction. Tests in writing have not been developed to reflect approaches used in diagnostic testing in…

This is a teacher's guide for "Poor Simpleton," a language test designed for students of English in bilingual programs. The guide explains the nature of the test, how to administer and score it, and how to analyze test results. The test is a modified version of the cloze procedure. Unlike most cloze tests, which are…

This paper reports an investigation of inferencing in Form Five of the Reading Comprehension component of the Iowa Tests of Basic Skills. The first step in the investigation consisted of an analysis of the language of the test to determine how the inferencing strategies employed might serve to mask answers. This preliminary analysis suggested that…

The text and accompanying workbook are designed to help second language teachers explore theories of language teaching and learning, deriving a set of hypothesized principles for classroom teaching based on the concept of proficiency and suggesting classroom techniques using them. The first two chapters outline and expand on both theoretical and…