Translating legal culture-bound terms is one of the difficulties facing any legal translator due to asymmetries between national legal systems. To train trainees to deal with these terms, strategic and intercultural competences must be developed. This article focuses on how to pedagogically address the varying degrees of incongruity that may arise…

This study investigated three key issues in heritage language (HL) research. Previous research shows HL speakers have an advantage on oral production tasks compared to L2 speakers who instead perform better on written tasks. Furthermore, both L2 and HL speakers are claimed to have a "yes-bias" towards retaining ungrammaticality in GJTs.…

Previous research on 4-6-year-olds' interpretations of adjunct control has observed non-adult-like behavior for sentences like "John called Mary before running to the store." Several studies have aimed to identify a grammatical source of children's errors. This study tests the predictions of grammatical and extragrammatical accounts by…

When acquiring a second language, learners must become able to perceive the difference between novel sounds ("discrimination") and also associate strings of sounds with distinct vocabulary items ("lexical encoding"). Recent research has questioned whether discrimination is a sufficient or necessary condition for encoding, and…

The present study employs regulatory focus theory (Higgins, 1997) to investigate the effects of L2 speakers' chronic regulatory focus on their L2 pragmatic versus grammatical awareness. It involved the participation of 121 Chinese students, who are English language learners, at a university in the United States. Haws et al.'s (2010) questionnaire…

Research on the acquisition order of inflectional morphemes in English has shown that third-person singular "-s" (3SG"-s") is challenging to acquire and acquired later than "be" copula by both L1 and L2 learners of English. In a departure from the usual practice of controlled elicitation, the current study…

The current study contributes to the argument regarding whether L2 learners up to advanced levels make agreement errors on grammatical gender. It reports gender agreement accuracy on a written Grammaticality Judgment Task (GJT) and an Elicited Oral Production Task (PDT) on known nouns assigned the correct gender by participants on a vocabulary…

The present study was focused on acquisition of Chinese relative clauses (RCs) by second language (L2) learners and whether this acquisition was influenced by RC linguistic features, learners' Chinese proficiency levels, and their first language (L1). Data were gathered via a Chinese reading comprehension test, a grammaticality judgment task, a…

The quality of sign language interpreting (SLI) is a gripping construct among practitioners, educators and researchers, calling for reliable and valid assessment. There has been a diverse array of methods in the extant literature to measure SLI quality, ranging from traditional error analysis to recent rubric scoring. In this study, we want to…

This study investigates the acquisition of null subjects by Mandarin Chinese native speakers ('Chinese NSs' hereafter), with different levels of L2 English proficiency, at initial stages of L3 Italian acquisition. The aim is to find out if, when acquiring Italian null subjects, Chinese NSs resort to their L1, which, like the L3, allows null…

We assessed the effect of bilingualism on metacognitive processing in the artificial language learning task, in 2 experiments varying in the difficulty to segment the language. Following a study phase in which participants were exposed to the artificial language, segmentation performance was assessed by means of a dual forced-choice recognition…

Although the Japanese reflexive "zibun" can be bound both locally and across clause boundaries, the third-person pronoun "kare" cannot take a local antecedent. These are properties that children need to learn about their language, but we show that the direct evidence of the binding possibilities of "zibun" is sparse…

This study aimed at investigating the influence of L1 (Turkish) on the acquisition of L2 (English) collocations by comparing the scores of two Turkish ELT student groups with a phrase-judgment test. The test included both congruent and incongruent collocations as well as unrelated word combinations. The participants whose vocabulary levels were…

Purpose: This report investigated the validity of using percent grammatical responses (PGR) as a measure for assessing grammaticality. To establish construct validity, we computed the correlation of PGR with another measure of grammar skills and with an unrelated skill area. To establish concurrent validity for PGR, we computed the correlation of…

This dissertation explores the relationship between the parser and the grammar in error-driven retrieval by examining the mechanism underlying the illusory licensing of subject-verb agreement violations ("agreement attraction"). Previous work motivates a two-stage model of agreement attraction in which the parser predicts the verb's…