Error analysis of the informal conversations (in both the interlanguage [IL] and native language) of two native Vietnamese speakers gave limited support to the hypothesis that a universal preference for the open syllable is a shaping force in IL phonology that is independent of the process of native language transfer. (Author/CB)

Discusses phonological errors and their causes in the language performance of beginning to advanced Slovak grammar school students learning English as a foreign language under conditions suggested by G. Nickel (1989). Errors in perception, production, and perception/production are shown to be of different quality and distribution; interferential…

Comparison of Chinese, Malay, and Tamil primary school students' responses to a test featuring 19 error types related to English verb structure revealed no significant differences between the three groups' selection of developmental errors. The test also showed promise in measuring students' English accuracy as opposed to fluency. (CB)

Investigates the reactions of college professors to two 400-word English compositions (written by a native Chinese and a native Korean-speaking student). Results revealed that content received lower ratings than language; professors rated linguistic errors most seriously; humanities/social science professors were more lenient; older professors…

Defines English phrasal verbs (EPVs) and analyzes Italian students problems when studying them. Through contrastive analysis of English and Italian syntax and study of student errors, important insights are offered. (over 100 references) (LET)

Outlines the practical use of concordance programs for analyzing written text produced in the second-language classroom, suggesting that concordancing of errors from both multi- and monolingual sources may provide a new way of analyzing errors and of helping language teachers to help students. (19 references) (Author/CB)

Quantitative and qualitative analysis of lexical choice errors made by native Arabic-speaking learners of English in written compositions indicated that first-language interference is a major variable in lexical choice. Results lend support to the development of problematic word lists to help learners adopt practical strategies for improving…

This study analyzed the pronunciation of English interdental fricatives by two native speakers of Turkish, focusing on whether there was systematic variation of forms according to the kind of discourse and the surrounding phonemes. Subjects were two adult Turkish learners of English as a Second Language, both of whom had been in the United States…

This preliminary report of an English-as-a-Second-Language (ESL) pronunciation test carried out at Telemark College in Norway is first of all a description of the difficulties Norwegian students have with regard to the pronunciation of Received Pronunciation (RP) vowels and consonants. An attempt also is made to predict areas of possible…

Two native and one non-native (Japanese) instructors of English-as-a-foreign-language (EFL) corrected free compositions written by a Japanese college graduate with a degree in English. Analysis of the corrections revealed marked differences in type and number, with the non-native speaker most frequently indicating difficulty with articles, word…

A longitudinal case study examining the learning of English (focusing on grammatical morphemes) by a Tunisian adolescent speaker of Arabic and French showed that the second language learner relies on his prior linguistic knowledge to facilitate new learning and that second language learning like first language acquisition is a creative process.…

A pilot experiment showed that Arabic speakers tended to confuse words with similar consonantal structures. Findings support the hypothesis that Arabic-speaking learners of English, because of the lexical structure and orthography of their native language, tend to rely heavily on consonants when attempting to recognize English words. (five…

Analysis of the responses of Spanish, Chinese, and German learners of English-as-a-Second-Language to English sentences with empty pronominal categories found that, although empty pronouns were pragmatically more natural in finite clauses of Spanish and Chinese than in English or German, only the Spanish subjects had significantly higher mean…

A study examined the errors in the use of prepositions, particularly of prepositional verbs, made by native Greek speakers learning English. Two tests were constructed, one a translation of a Greek text into English and the other a series of English sentences to be completed with the appropriate prepositional word based on the Greek equivalent…

Examines native Hebrew- or Arabic-speaking students' translations from English into their native language as a means of evaluating reading comprehension. Results show that mistranslations in vocabulary, expressions, and utterance-level were good indicators of lack of comprehension. (Author/CB)